Read All 해석

  • Food Brings Us Together 음식은 우리를 하나로 만들어요

  • Hello, I’m Minchan!안녕하세요, 저는 민찬이에요!

    Today, my family and I are at my grandmother’s house to do gimjang.오늘 우리 가족과 저는 김장을 하기 위해 할머니 댁에 있어요.

    What is gimjang?김장이 무엇인가요?

    It is a Korean cultural tradition to get together and make a lot of kimchi before winter comes.김장은 겨울이 오기 전에 함께 모여 많은 김치를 만드는 한국의 문화 전통이에요.

    Gimjang is more than making kimchi.김장은 김치를 만드는 것 이상이에요.

    It’s also about spending time with family.그것은 또한 가족과 시간을 보내는 것에 대한 것이에요.

    It is always good to get together.함께 모이는 것은 언제나 좋아요.

    Do you also have any special food traditions?여러분에게도 어떤 특별한 음식 전통이 있나요?

    Hi, I’m Emil!안녕하세요, 저는 Emil이에요!

    We also have this kind of cultural tradition in Azerbaijan.아제르바이잔에도 이런 종류의 문화 전통이 있어요.

    Here’s a picture from my aunt’s wedding.여기 저희 이모 결혼식 사진이 있어요.

    Do you see the thing on her shoulder?그녀의 어깨 위에 있는 물건이 보이나요?

    It’s a flatbread.그것은 플랫브레드예요.

    It is so big that it covers her shoulder.그것은 아주 커서 그녀의 어깨를 덮어요.

    We believe that putting the bread over the shoulder brings good luck.우리는 그 빵을 어깨 위에 올려 두는 것이 행운을 가져온다고 믿어요.

    A flatbread is made only from flour, salt, and water.플랫브레드는 밀가루, 소금, 물로만 만들어져요.

    We eat this bread at every meal, but we make it bigger on special days.우리는 매 끼니에 이 빵을 먹지만, 특별한 날에는 더 크게 만들어요.

    So, everyone in the community gets together and helps out.그래서 공동체에 있는 모든 사람이 함께 모여서 도와줘요.

    Baking the bread together makes our community stronger.함께 빵을 굽는 일은 우리 공동체를 더욱 단단하게 만들어 줘요.

    I’m Vivian!저는 Vivian이에요!

    Have you heard of hawker centers in Singapore?여러분은 싱가포르에 있는 호커 센터에 대해 들어 본 적 있나요?

    Hawkers are people who sell food on the street.호커는 길거리에서 음식을 파는 사람들을 말해요.

    They formed the hawker centers and these centers have become a huge food community.그들이 호커 센터를 만들었고, 이 센터들이 거대한 음식 공동체가 되었어요.

    These centers are so popular that they are always full of people.이 센터들은 매우 인기 있어서 늘 사람들로 가득 차요.

    There are all kinds of food, from Chinese noodles to Malaysian curry to Indonesian satay.중국식 국수부터 말레이시아식 카레, 인도네시아식 사테까지 모든 종류의 음식들이 있어요.

    My friends and I are from different countries.제 친구들과 저는 서로 다른 나라 출신이에요.

    We all have different food tastes.우리는 모두 음식 취향이 달라요.

    But at the hawker centers, we can always find something we like.하지만 호커 센터에서 우리는 항상 우리가 좋아하는 것을 찾을 수 있어요.

    Sometimes we share the tables with strangers and end up becoming friends.때때로 우리는 낯선 사람들과 테이블을 함께 쓰다가 친구가 되기도 해요.

    It is fun to enjoy the food with good people.좋은 사람들과 함께 음식을 즐기는 건 재미있어요.

    That’s why I love this hawker culture.그게 제가 이 호커 문화를 사랑하는 이유예요.