One evening, the girl shouted, 어느 날 저녁, 소녀가 외쳤다. “You must see this, Mom! “엄마, 이것을 꼭 봐야 해요!
It’s the most wonderful thing!“ 그것은 가장 멋진 거예요!” A little flower blossomed on
the pea plant. 작은 꽃이 완두콩 식물에 피어 있었다. It was a beautiful pink flower. 그것은 아름다운 분홍색 꽃이었다. “Thank you,
little plant. “고마워,
꼬마 식물아. You are the friend I have waited for!“ 네가 바로 내가 기다려 왔던 친구야!” The little
pea was as happy as the girl. 작은 완두콩도
소녀만큼 행복했다. It finally found the thing which
it could do. 그것은 마침내 자신이 할 수 있는 일을
찾았다.

Structures

One evening, the girl shouted, “You must see this, Mom!:

must는 ‘~해야 한다’라는 뜻을 가진 조동사로 의무나 필요를 나타낸다. this는 뒤에서 언급하는 완두콩 식물에 핀 작은 꽃을 가리킨다.

Structures

It’s the most wonderful thing!”:

most wonderful은 wonderful의 최상급 표현으로 2음절 이상의 형용사의 최상급인 경우에는 형용사 앞에 most를 붙인다.

Structures

You are the friend I have waited for!”:

You는 little plant를 가리킨다. 선행사인 the friend를 목적격 관계대명사절인 I have waited for가 수식하는 구조이며, I 앞에 목적격 관계대명사인 who(m) 또는 that이 생략되어 있다. have waited는 「have+과거분사」 형태의 현재완료로 과거부터 지금까지 계속 기다려 왔다는 ‘계속’의 의미를 나타낸다.

e.g. I have liked the dancer since I was young.
나는 어렸을 때부터 그 댄서를 좋아했다.

Structures

The little pea was as happy as the girl.:

as happy as는 「as+형용사+as」의 원급 비교 표현으로, 작은 완두콩이 소녀만큼 행복했다는 것을 의미한다.

Structures

It finally found the thing which it could do.:

It과 it은 모두 the little pea를 가리킨다. 선행사인 the thing을 목적격 관계대명사절인 which it could do가 수식하는 구조이며, 이때 목적격 관계대명사인 which는 생략할 수 있다.

Words

wonderful

a. 경이로운, 아주 멋진

a. very good or amazing

e.g. Let’s have a wonderful time at the camp. 캠프에서 멋진 시간을 보내자.

Words

finally

adv. 마침내

adv. after a long time or waiting

e.g. He finally finished his project. 그는 마침내 자신의 프로젝트를 끝냈다.