April 15th, 1916 1916년 4월 15일
I had my men get on the three lifeboats
to go to Elephant Island. Elephant Island에 가기 위해 나는 팀원들을
세 척의 구명보트에 타도록 했다. We got to the
island today. 우리는 오늘 그 섬에
도착했다. It took us 7 days on the sea
to get to the island. 그 섬에 도착하기까지 우리는 바다
위에서 7일을 보냈다. And after 497 days,
we finally stood on land again. 그리고 497일이 지난 후에야
우리는 마침내 땅 위에 다시 섰다. But, there
is no help on this island. 하지만
이 섬에서는 어떤 도움도 얻을 수 없다. There is little food
to eat and the weather is so cold. 먹을 음식도
거의 없고 날씨는 매우 춥다.
April 24th, 1916 1916년 4월 24일 We can get help in South Georgia. 우리는 South Georgia에서 도움을 받을 수 있다. The island
is 1,300 kilometers away and a sea of death
is in front of us. 그 섬은
1,300 킬로미터나 떨어져 있고 죽음의 바다가 우리 앞에 있다. But I should do this for my
men. 하지만 나의 팀원들을 위해 나는 이것을
해야 한다. I set out for South Georgia today. 나는 오늘 South Georgia로 떠난다.
South Georgia
Antartica
Elephant Island
START
44 days
281 days
165 days
7 days
1914.12.5
1916.4.15

Structures

I had my men get on the three lifeboats to go to Elephant Island.:

have는 사역동사로 「have+목적어+ 동사원형」의 형태로 써서 ‘~이 ∙∙∙하게 만들다[하다]’라는 의미를 나타낸다. to go는 to부정사의 부사적 용법으로 ‘~하기 위해’라는 목적의 의미를 나타낸다.

e.g. I’ll have them start the meeting without me.
나 없이 그들이 회의를 시작하게 할 거야.

Structures

We got to the island today.:

get to는 ‘~에 도착하다, 이르다’라는 의미이며, the island는 Elephant Island를 가리킨다.

Structures

It took us 7 days on the sea to get to the island.:

「It +takes+목적어+시간+to부정사」는 ‘~이 ∙∙∙하는 데 (시간)이 걸린다’라는 의미이다.

Structures

And after 497 days, we finally stood on land again.:

finally는 ‘마침내, 결국’이라는 의미의 부사로 eventually, at last와 같은 표현으로 바꿔 쓸 수 있다.

Structures

But, there is no help on this island.:

this island는 Elephant Island를 가리키며, 「there +be동사+ 주어(~가 있다)」 구문에서 주어인 no help가 단수이므로 단수형 동사 is를 쓴다.

Structures

There is little food to eat and the weather is
so cold.:

to eat는 to부정사의 형용사적 용법으로 앞에 나온 명사 food를
수식하고 있다. little은 셀 수 없는 명사 앞에서 ‘거의 없는’이라는
부정의 의미로 쓰이며, ‘약간의’라는 긍정의 의미의 a little과 비교된다.
한편 셀 수 있는 명사 앞에는 a few나 few를 쓴다.

e.g. There is a little water in the bottle.
그 병에 물이 약간 있다. There are a few Canadian students in the school.
이 학교에는 캐나다인 학생이 몇 명 있다. I have few friends in the city.
나는 이 도시에 친구가 거의 없다.

Structures

We can get help in South Georgia.:

「can+ 동사원형」은 ‘~할 수 있다’라는 가능의 의미를 나타내며, help는 이 문장에서 ‘도움’이라는 의미의 명사로 쓰였다.

Structures

The island is 1,300 kilometers away and a sea of death is in front of us.:

The island는 South Georgia를 가리키는데, 그 섬은 Elephant Island로부터 매우 멀리 떨어져 있고 그곳에 가기 위해서는 죽음을 각오하고 바다를 건너야 한다는 의미에서 ‘a sea of death(죽음의 바다)’라는 표현을 썼다. in front of는 ‘~의 앞에’라는 의미이다.

Structures

But I should do this for my men.:

do this는 매우 위험하겠지만 멀리 떨어져 있는 South Georgia로 가는 것을 의미하고, my men은 Shackleton의 팀원들을 가리킨다.

Words

lifeboat

n. 구조선

n. a small boat used to rescue people from a sinking ship

e.g. Everyone should get on the lifeboat. 모두가 구조선에 타야 한다.

Words

stand

v. 서다, 서 있다

v. to be in an upright position on one’s feet

e.g. The old woman was too weak to stand. 그 노부인은 너무 약해서 서 있을 수 없었다.

Words

little

a. 거의 없는

a. almost no; not much

e.g. There is little water left in the cup. 컵에 남은 물이 거의 없다.

Words

death

n. 죽음

n. the end of life

e.g. He was shocked by his grandfather’s death. 그는 할아버지의 죽음에 충격을 받았다.

Words

in front of

~의 앞에

a. at the forward part of something

e.g. Don’t park cars in front of my house. 내 집 앞에 차를 주차하지 마세요.

Words

set out for

~을 향해 나서다

a. to begin a journey to a place

e.g. We’ll set out for the city tomorrow. 우리는 내일 도시로 출발할 것이다.