READ & CHECK
Cultural Sensitivity in Cross-Cultural Communication
In my sophomore year of high school, I had an awakening experience that revealed my lack of cultural sensitivity, particularly in understanding
Western customs as someone from an Eastern background.
This time, it
happened during a school event called “Homecoming.”

As the excitement for Homecoming week grew, I couldn’t quite grasp its
significance.
To me, it seemed like a week filled with dress-up days and a
dance party.
One day, while discussing the Homecoming dance plans with
friends, I blurted out, “Why do we need such a big event just to dance and
wear fancy clothes?”

My Eastern perspective had trouble comprehending their enthusiasm
towards Homecoming.
My friends, who cherished the tradition, looked at
me with surprise.
They explained that Homecoming was not just about the dance; it was a celebration of school spirit, alumni connections, and creating lasting memories.

My comment left me feeling embarrassed for not fully
respecting their customs.
It served as yet another reminder
of the importance of cultural sensitivity and the need to
approach Western traditions with an open mind and
respect, even when they seem unfamiliar from an Eastern
standpoint.

Read 1 해석

Cultural Sensitivity in Cross-Cultural Communication
문화간 의사소통에서의 문화적 감수성
In my sophomore year of high school, I had an awakening experience that revealed my lack of cultural sensitivity, particularly in understanding Western customs as someone from an Eastern background.
고등학교 2학년 때, 특히 동양적인 배경을 가진 사람으로서 서양 관습을 이해하는 데 문화적 감수성이 부족했다는
사실을 깨닫는 경험을 했습니다.
This time, it happened during a school event called
“Homecoming.”
이는 학교 행사인 “홈커밍” 기간에 일어났습니다.
As the excitement for Homecoming week grew, I couldn’t quite grasp its significance.
홈커밍 주간에 대한 기대감이 커지던 시기, 저는 그 중요성을 제대로 이해하지 못했습니다.
To me, it seemed like a week filled with dress-up days and a dance party.
제게는 단순히 옷을 잘 차려입는 날들과 춤추는 파티로 이루어진 한 주처럼 보였습니다.
One day, while discussing the Homecoming dance plans with friends, I blurted out, “Why do we need such a big event just to dance and wear fancy clothes?”
어느 날, 친구들과 홈커밍 댄스 계획을 이야기하던 중 저는 “왜 춤추고 멋진 옷 입으려고 이렇게 큰 행사가
필요해?”라고 말해버렸습니다.
My Eastern perspective had trouble comprehending their enthusiasm towards Homecoming.
제 동양적인 관점에서는 그들의 홈커밍에 대한 열정을 이해하기 어려웠습니다.
My friends, who cherished the tradition, looked at me with surprise.
이 전통을 소중히 여기던 친구들은 놀란 표정으로 저를 바라보았습니다.
They explained that Homecoming was not just about the dance; it was a celebration of school spirit, alumni connections, and creating lasting memories.
그들은 홈커밍이 단순히 춤을 추는 행사가 아니라, 학교의 자부심과 동문 간의 유대, 그리고 오래도록 기억에
남을 추억을 만드는 축제라고 설명했습니다.
My comment left me feeling embarrassed for not fully respecting their customs.
제 발언은 그들의 관습을 충분히 존중하지 않은 것 같아 부끄럽게 느껴졌습니다.
It served as yet another reminder of the importance of cultural sensitivity and the need to approach Western traditions with an open mind and respect, even when they seem unfamiliar from an Eastern standpoint.
이 경험은 문화적 감수성의 중요성을 다시 한번 일깨워 주었고, 동양적 관점에서 익숙하지 않은 서양 전통이라도
열린 마음과 존중을 가지고 접근해야 한다는 것을 배우는 계기가 되었습니다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
KEY WORDS
  • sophomore
    n. (고등학교·대학교) 2학년
    a student in the second year of high school or college
    e.g.
    She started writing for the school newspaper as a sophomore to share her ideas.
    그녀는 자신의 생각을 표현하기 위해 2학년 때 학교 신문에 글을 쓰기 시작했다.
  • reveal
    v. 드러내다, 밝히다
    to make something known or visible
    e.g.
    The final scene of the movie revealed an unexpected truth about the main character.
    그 영화의 마지막 장면은 주인공에 대한 예상치 못한 사실을 드러냈다.
  • grasp
    v. 이해하다, 파악하다
    to understand something clearly
    e.g.
    It took him some time to grasp the main idea of the complex article.
    그는 그 복잡한 글의 핵심 내용을 이해하는 데 시간이 좀 걸렸다.
  • significance
    n. 중요성, 의미
    the importance or meaning of something
    e.g.
    He realized the significance of writing a to-do list after missing an important task.
    그는 중요한 과제를 놓친 뒤에야 할 일 목록 작성의 중요성을 깨달았다.
  • dress-up
    a. 옷을 차려입는, 특별한 복장을 하는
    involving wearing special clothes or costumes
    e.g.
    Our class planned a dress-up day when everyone came as their favorite movie character.
    우리 반은 모두가 자신이 가장 좋아하는 영화 캐릭터로 특별한 복장을 하고 오는 날을 계획했다.
  • blurt out
    v. 불쑥 말하다
    to say something suddenly without thinking
    e.g.
    He accidentally blurted out his friend’s secret during the conversation.
    그는 대화 중에 친구의 비밀을 실수로 불쑥 말해 버렸다.
  • perspective
    n. 관점
    a way of thinking about something
    e.g.
    Traveling alone gave him a completely new perspective on everyday life.
    혼자 여행을 하면서 그는 일상에 대해 완전히 새로운 관점을 갖게 되었다.
  • comprehend
    v. 이해하다
    to understand something fully
    e.g.
    She couldn’t comprehend the instructions at first and asked the teacher for help.
    그녀는 처음에 그 지시 사항을 이해하지 못해 선생님께 도움을 요청했다.
  • enthusiasm
    n. 열정
    strong interest or excitement about something
    e.g.
    His enthusiasm for gaming led him to learn how to design his own characters.
    게임에 대한 그의 열정은 그가 자신의 캐릭터를 직접 디자인하는 법을 배우게 만들었다.
  • alumni
    n. 동문, 졸업생들
    people who graduated from the same school
    e.g.
    The two CEOs are alumni of the same high school.
    그 두 CEO는 같은 고등학교 동문이다.
  • standpoint
    n. 관점
    a particular way of thinking about something
    e.g.
    From his standpoint, the decision seemed reasonable despite some criticism.
    그의 관점에서는 그 결정은 몇몇 비판에도 불구하고 합리적으로 보였다.
  • sophomore
  • reveal
  • grasp
  • significance
  • dress-up
  • blurt out
  • perspective
  • comprehend
  • enthusiasm
  • alumni
  • standpoint
듣기