“But Mr. Holmes, if Abe Slaney is indeed the murderer and he escapes
while we are talking here ... ,”
the inspector worried.
Holmes reassured the
inspector,
“Don’t worry, he shall not escape.
He should arrive here at any
moment.
Watson, do you remember the note that I asked a boy to send
to someone?
I pretended myself to be Elsie and he could not resist it.”

Knock. Knock.
Holmes warned,
“Gentlemen, our man has arrived.

Watson, have your gun ready!”
The inspector slowly opened the door.

Watson yelled “Freeze!” and the inspector arrested Abe Slaney.

As the case closed, Watson asked,
“Holmes, what was the message
that lured Abe Slaney?”
Holmes silently smiled and showed him the
message.
“Read it, Watson.”
“But Mr. Holmes, if Abe Slaney is indeed the murderer and he escapes while we are talking here...,” the inspector worried.

if는 가정법이 아닌 조건을 나타내는 접속사로, 실제로 일어날 가능성이 있는 사건에 대한 조건을 제시하고 있다. 또한 and로 두 개의 절이 병렬 구조로 연결되었고, 두 절은 모두 조건문을 나타내므로, and 뒤에 병렬된 두 번째 절 앞에는 if가 생략되어 있다.

Holmes reassured the inspector, “Don’t worry, he shall not escape.

shall은 3인칭 주어와 함께 사용되어, 화자의 의지를 반영하여 주어의 행위를 통제하겠다는 의도를 표시한다. 여기서 shall은 홈스가 에이브 슬레이니의 행동을 결정하고 통제하고 있음을 강조하며, 슬레이니는 홈스가 준비한 함정에서 벗어날 수 없음을 분명히 드러내고 있다.

Watson, do you remember the note that I asked a boy to send to someone?

that은 목적격 관계대명사로, that이 이끄는 관계사절이 선행사인 the note를 부연 설명하고 있다.

As the case closed, Watson asked, “Holmes, what was the message that lured Abe Slaney?”

that은 주격 관계대명사로 선행사인 the message를 수식하는 관계절을 이끌고 있다.

He should arrive here at any moment.

should는 ‘(아마) ~일 것이다’라는 의미로 예상이나 추측을 나타내는 표현으로 쓰였다.

Read 해석

"But Mr. Holmes, if Abe Slaney is indeed the murderer and he escapes while we are talking here ... ,”
“하지만 홈스 씨, 에이브 슬레이니가 정말로 살인자라면, 그리고 우리가 여기서 이야기하는 동안 그가
도망친다면···”
the inspector worried.
경위는 걱정했다.
Holmes reassured the inspector,
홈스는 경위를 안심시켰다.
“Don’t worry, he shall not escape.
“걱정하지 마십시오. 그는 도망치지 않을 것입니다.
He should arrive here at any moment.
그는 곧 여기에 도착할 것입니다.
Watson, do you remember the note that I asked a boy to send to someone?
왓슨, 자네는 내가 어떤 소년에게 누군가에게 보내라고 부탁한 메모를 기억하나?
I pretended myself to be Elsie and he could not resist it.”
나는 나 자신이 엘시인 척했고 그는 그것을 저항할 수 없었을 걸세.”
Knock. Knock.
똑. 똑.
Holmes warned,
홈스는 경고했다.
“Gentlemen, our man has arrived.
“여러분, 우리가 기다리던 사람이 도착했군요.
Watson, have your gun ready!”
왓슨, 총을 준비하게!”
The inspector slowly opened the door.
경위가 천천히 문을 열었다.
Watson yelled “Freeze!” and the inspector arrested Abe Slaney.
왓슨은 “꼼짝 마!”라고 소리쳤고, 경위는 에이브 슬레이니를 체포했다.
As the case closed, Watson asked,
사건이 끝나면서 왓슨은 물었다.
“Holmes, what was the message that lured Abe Slaney?”
“홈스, 에이브 슬레이니를 유인한 메시지는 무엇이었나?”
Holmes silently smiled and showed him the message.
홈스는 조용히 미소를 지으며 그에게 메시지를 보여 주었다.
“Read it, Watson.”
“읽어 보게, 왓슨.”
전체 해석보기
문장별 해석보기

Reading Strategy

Annotate “!” where you are surprised.
"But Mr. Holmes, if Abe Slaney is indeed the murderer and he escapes while we are talking here ... ,” the inspector worried. Holmes reassured the inspector, “Don’t worry, he shall not escape. He should arrive here at any moment. Watson, do you remember the note that I asked a boy to send to someone? I pretended myself to be Elsie and he could not resist it.”
Knock. Knock. Holmes warned, “Gentlemen, our man has arrived. Watson, have your gun ready!” The inspector slowly opened the door. Watson yelled “Freeze!” and the inspector arrested Abe Slaney.
As the case closed, Watson asked, “Holmes, what was the message that lured Abe Slaney?” Holmes silently smiled and showed him the message. “Read it, Watson.”
듣기