1
2
Holmes explained that the symbol represented the
letter E because this was used the most in the messages
and the most commonly used letter in the English
language.
Holmes continued,
“The fourth
message had two Es: ☐E☐E☐.

It was a reply by Elsie, and the
most probable one-word reply
would be ‘NEVER.’”
It was a reply by Elsie, and the most probable one-word reply would be ‘NEVER.’”

would는 확신보다는 가능성에 대한 추측을 나타내는 표현으로, 추측이나 예측이 사실로 드러나기 전의 가상적이거나 이론적인 상황을 가정하기 위해 사용된 표현이다.

Sometimes information is simply lost from memory, and, in other cases, it was never stored correctly in the first place.

information이 주어이므로 수동형 동사 is lost가 사용되었으며, it 역시 information을 지칭하므로 수동형 동사가 사용되었다. 여기서 was never stored는 정보가 처음부터 제대로 저장되지 않았다는 과거 일을 설명하기 때문에, 과거형으로 사용되었다.

Some memories compete with one another, making it difficult to remember certain information.

make it difficult to remember 구문에서 it은 가목적어, to remember 이하는 진목적어로 ‘특정 정보를 기억하는 것을 어렵게 만들다’라는 뜻이다. making은 which makes로 바꿔 쓸 수 있으며, 이때 which는 앞 절 전체, 즉 ‘어떤 기억들은 서로 경쟁한다는 사실‘을 의미한다.

Despite the losses, some farmers said ~.

Despite는 ‘…에도 불구하고’라는 양보의 전치사로 같은 의미인 in spite of와 바꾸어 쓸 수 있다.

Read 해석

Holmes explained that the symbol represented the letter E because this was used the most in the messages and the most commonly used letter in the English language.
홈스는 기호 가 글자 E를 나타낸다고 설명했는데, 왜냐하면 이 글자가 메시지에서 가장 많이 사용되었고
영어에서 가장 흔히 사용되는 글자이기 때문이었다.
Holmes continued,
홈스는 계속해서 말했다.
“The fourth message had two Es: ☐E☐E☐.
“네 번째 메시지에는 E가 두 개 있었습니다. ☐E☐E☐.
It was a reply by Elsie, and the most probable one-word reply would be ‘NEVER.’ ”
이것은 엘시가 작성한 답변이었고, 가장 개연성 있는 한 단어로 이루어진 답변은 ‘NEVER’이겠지요.”
전체 해석보기
문장별 해석보기

Reading Strategy

Mark Ev for why the symbol represented the letter E.
Holmes explained that the symbol represented the letter E because this was used the most in the messages and the most commonly used letter in the English language. Holmes continued, “The fourth message had two Es: ☐E☐E☐. It was a reply by Elsie, and the most probable one-word reply would be ‘NEVER.’ ”
듣기