1
2
However, simply pumping out the water was not enough.
The
forecast predicted heavy rains in the coming days, putting the rescuers
on high alert.
Thus, a final but risky decision was made to take the
“Wild Boars” out of the cave in groups of three or four boys at a time.

On July 8th, the mission took off.
To prevent panic in the tight,
underwater passages, the boys were fitted with full-face breathing
masks.
The divers held them close and were guided through the
darkness by dive lines.
After the flooded section, the boys were either
carried on special beds or lifted up along ropes.
After a long,
nerve-wracking 11 hours, the rescue team successfully emerged with
the first four boys.
Four more boys were rescued the following day.
The forecast predicted heavy rains in the coming days, putting the rescuers on high alert.

putting은 분사구문으로, which put으로 바꾸어 쓸 수 있으며, 이때 which는 앞 절 전체를 가리킨다. put (someone) on high alert는 ‘…을 높은 경계 태세에 두다’라는 뜻이다.

Thus, a final but risky decision was made to take the “Wild Boars” out of the cave ~.

a final but risky decision이 주어이므로 수동형 동사 was made가 사용되었고, to take 이하는 ‘…하기 위해서’라는 목적의 뜻을 가진 to부정사구이다.

The divers held them close and were guided through the darkness by dive lines.

them은 앞 문장의 the boys를 가리키는 말이며, 병렬 접속사 and 뒤에는 문장의 주어 the divers가 생략되었다. 이들은 dive lines(잠수 라인)에 의해 어둠 속을 헤쳐 갈 수 있도록 안내되었으므로 수동형 동사 were guided가 쓰였다.

After the flooded section, the boys were either carried on special beds or lifted up along ropes.

상관접속사 either A or B 사이에 수동형 동사구 (were) carried on special beds와 (were) lifted up along ropes가 병렬 구조로 연결되었다.

Read 해석

However, simply pumping out the water was not enough.
하지만 단순히 물을 퍼내는 것만으로는 충분하지 않았다.
The forecast predicted heavy rains in the coming days, putting the rescuers on high alert.
일기 예보는 며칠 내에 폭우가 있을 것을 예보했고, 구조대원들은 높은 경계 태세에 놓였다.
Thus, a final but risky decision was made to take the “Wild Boars” out of the cave in groups of three or four boys at a time.
따라서 Wild Boars 팀을 한 번에 3명 또는 4명씩 조를 만들어 동굴 밖으로 데리고 나오기 위해 위험하지만
최종적인 결정이 내려졌다.
On July 8th, the mission took off.
임무는 7월 8일에 시작되었다.
To prevent panic in the tight, underwater passages, the boys were fitted with full-face breathing masks.
좁고 물에 잠긴 통로에서의 공포를 막기 위해 소년들은 전면 호흡 마스크를 착용하게 되었다.
The divers held them close and were guided through the darkness by dive lines.
잠수부들은 그들을 가까이 붙잡고 유도선에 의해 어둠 속을 통과하며 안내받았다.
After the flooded section, the boys were either carried on special beds or lifted up along ropes.
침수된 구간을 지난 후, 소년들은 특수 들것에 실리거나 밧줄을 따라 들어올려졌다.
After a long, nerve-wracking 11 hours, the rescue team successfully emerged with the first four boys.
길고 몹시 긴장되는 11시간이 지난 후, 구조팀은 첫 네 명의 소년들과 함께 성공적으로 나왔다.
Four more boys were rescued the following day.
다음 날, 네 명의 소년들이 추가적으로 구조되었다.
전체 해석보기
문장별 해석보기

Reading Strategy

Identify the sequence of events from July 8th to 10th, leading up to the completion of the rescue operation.
However, simply pumping out the water was not enough. The forecast predicted heavy rains in the coming days, putting the rescuers on high alert. Thus, a final but risky decision was made to take the “Wild Boars” out of the cave in groups of three or four boys at a time.

On July 8th, the mission took off. To prevent panic in the tight, underwater passages, the boys were fitted with full-face breathing masks. The divers held them close and were guided through the darkness by dive lines. After the flooded section, the boys were either carried on special beds or lifted up along ropes. After a long, nerve-wracking 11 hours, the rescue team successfully emerged with the first four boys. Four more boys were rescued the following day.

Finally, on July 10th, the last four boys and the coach were brought to safety. The world rejoiced at their rescue, and the boys and their coach were immediately transported to a hospital, where they were kept separated from others to prevent any potential infections. Once the doctors confirmed their good health, the boys were able to return home and reunite with their families.
듣기