On July 10th, 2018, millions of people around the world nervously watched, listened, and breathed a collective sigh of relief as 12 young boys (aged 11 to 16) and their soccer coach were miraculously rescued from a flooded cave in Chiang Rai, Thailand.

2018년 7월 10일, 전 세계 수백만 명의 사람들은 12명의 어린 소년들(11~16세)과 그들의 축구 코치가 태국
치앙라이의 침수된 동굴에서 기적적으로 구조되는 동안 긴장된 마음으로 지켜보고, 들으며, 함께 안도의 한숨을
내쉬었다.

It was a tale of incredibly remarkable courage and overcoming seemingly impossible odds.

이것은 믿기 어려울 정도로 놀라운 용기와 겉보기에 불가능한 역경을 극복한 것에 대한 이야기였다.

It read like a story that was written for a big budget Hollywood movie, except that it actually happened.

이는 실제로 일어난 일이었다는 걸 제외하면, 마치 큰 예산을 들인 할리우드 영화를 위해 쓰여진 이야기처럼 읽혔다.

It was on June 23rd that the extraordinary events began to unfold.

이 놀라운 사건이 펼쳐지기 시작한 것은 바로 6월 23일이었다.

It started as a typical Saturday for the “Wild Boars” team.

Wild Boars 팀에게 그날은 보통의 토요일로 시작되었다.

After a soccer practice, the boys and their soccer coach decided to explore Tham Luang Nang Non caves in Chiang Rai.

축구 연습 후, 소년들과 축구 코치는 치앙라이의 탐 루앙 낭 논 동굴을 탐험하기로 결정했다.

It wasn’t their first trip to the caves, and their previous trips had always been without incident.

이것은 그들의 첫 동굴 여행이 아니었고, 이전의 여행은 항상 아무 사건이 없었다.

Unfortunately, heavy monsoon rains poured down this time, creating a flash flood that trapped the team inside the complex network of caves.

불행히도 이번에는 장마철 폭우가 쏟아져 팀을 복잡한 동굴망에 갇히게 한 갑작스러운 홍수를 만들어 냈다.

Desperate to escape from the rising waters, the boys and their coach went deeper and deeper into the cave, ending up in a chamber about 4 km from the entrance to the cave.

차오르는 물로부터 도망치기 위하여 필사적이었기에, 소년들과 코치는 점점 더 동굴 깊숙이 들어갔고, 결국
동굴 입구에서 약 4km 떨어진 공간에 도달하게 되었다.

Concern began to grow when the parents of one of the boys prepared a birthday gift and cake for their son, only to realize that he had not returned home.

한 소년의 부모가 아들을 위해 생일 선물과 케이크를 준비했을 때, 아들이 귀가하지 않았다는 것을 깨닫게
되면서 우려가 커지기 시작했다.

Panic spread within and beyond the country when the boys’ abandoned bikes and belongings were discovered the next day at the cave entrance, indicating that something was gravely wrong.

다음 날 동굴 입구에서 소년들의 버려진 자전거와 소지품이 발견되면서 나라 안팎으로 공포가 퍼졌고, 동시에
이는 무언가 심각하게 잘못되었음을 시사했다.

In response to the distressing situation, a massive search and rescue operation began.

이 걱정스러운 상황에 대응하여 대규모 수색 및 구조 작전이 시작되었다.

Over a thousand army and navy personnel, along with local and international volunteers, joined the search for the missing boys.

현지 및 국제 자원봉사자들과 함께 천여 명이 넘는 육군과 해군 요원이 실종된 소년들을 위한 수색에 합류했다.

After nine days of searching, two highly experienced British cave divers, Rick Stanton and John Volanthen, made a miraculous discovery — they found the boys alive.

9일간의 수색 끝에, 두 명의 매우 숙련된 영국 동굴 잠수부, Rick Stanton과 John Volanthen은 기적적인
발견을 했다 ― 그들은 소년들이 살아 있는 것을 발견했던 것이다.

If it had not been for the two divers’ exceptional skills and determination, the boys would have remained trapped deep inside the cave.

두 잠수부의 뛰어난 기술과 결심이 아니었다면, 소년들은 동굴 깊은 곳에 계속 갇혀 있었을 것이다.

While the discovery brought hope and joy to everyone, the rescue mission was far from over.

이 발견은 모두에게 희망과 기쁨을 가져다주었지만, 구조 임무는 전혀 끝난 것이 아니었다.

The passage they had used to enter the cave was now completely submerged, making it impossible to follow the same route back.

그들이 동굴로 들어가기 위해 사용했었던 통로는 이제 완전히 물에 잠기게 되었고, 같은 경로를 따라 되돌아
나오는 것을 불가능하게 했다.

Moreover, the boys had to dive for approximately five hours through narrow and dark waters to get out, which was an extremely challenging task even for the most proficient divers.

게다가 소년들은 나가기 위해 좁고 어두운 물속을 통과하여 약 5시간 동안 잠수해야 했는데, 이는 가장 능숙한
잠수부에게도 극도로 어려운 일이었다.

Furthermore, many of the boys were weak from their time in the cave and most of them could not swim.

더욱이, 많은 소년들은 동굴 안에서의 시간으로 인해 약했고, 대부분은 수영을 할 줄 몰랐다.

At first, the governor of Chiang Rai province thought a rescue would be “impossible.”

처음에 치앙라이 주지사는 구조가 “불가능”할 것으로 생각했다.

But the effort swiftly became an international collaboration with rescuers coming from countries such as the U.S., Australia, Japan, China, etc.

그러나 미국, 호주, 일본, 중국 등과 같은 나라들에서 구조대가 오면서, 노력은 신속하게 국제적 협력이 되었다.

As the skies cleared, the rescue team worked hard to pump out the floodwater from the cave, hoping that the boys could walk most of the way out if enough water was cleared.

하늘이 맑아지자 구조팀은 충분한 물이 빠지면 소년들이 길 대부분을 걸어서 나올 수 있기를 희망하면서
동굴의 홍수물을 퍼내기 위해 열심히 일했다.

Unfortunately, this flooded nearby farmers’ fields and caused damage to their crops.

불행히도, 이것은 인근 농민들의 농지를 침수시켜 작물에 피해를 주었다.

Despite the losses, some farmers said they were glad to be part of the mission.

손실에도 불구하고, 일부 농부들은 이 임무의 일부가 될 수 있어 기쁘다고 말했다.

However, simply pumping out the water was not enough.

하지만 단순히 물을 퍼내는 것만으로는 충분하지 않았다.

The forecast predicted heavy rains in the coming days, putting the rescuers on high alert.

일기 예보는 며칠 내에 폭우가 있을 것을 예보했고, 구조대원들은 높은 경계 태세에 놓였다.

Thus, a final but risky decision was made to take the “Wild Boars” out of the cave in groups of three or four boys at a time.

따라서 Wild Boars 팀을 한 번에 3명 또는 4명씩 조를 만들어 동굴 밖으로 데리고 나오기 위해 위험하지만
최종적인 결정이 내려졌다.

On July 8th, the mission took off.

임무는 7월 8일에 시작되었다.

To prevent panic in the tight, underwater passages, the boys were fitted with full-face breathing masks.

좁고 물에 잠긴 통로에서의 공포를 막기 위해 소년들은 전면 호흡 마스크를 착용하게 되었다.

The divers held them close and were guided through the darkness by dive lines.

잠수부들은 그들을 가까이 붙잡고 유도선에 의해 어둠 속을 통과하며 안내받았다.

After the flooded section, the boys were either carried on special beds or lifted up along ropes.

침수된 구간을 지난 후, 소년들은 특수 들것에 실리거나 밧줄을 따라 들어올려졌다.

After a long, nerve-wracking 11 hours, the rescue team successfully emerged with the first four boys.

길고 몹시 긴장되는 11시간이 지난 후, 구조팀은 첫 네 명의 소년들과 함께 성공적으로 나왔다.

Four more boys were rescued the following day.

다음 날, 네 명의 소년들이 추가적으로 구조되었다.

Finally, on July 10th, the last four boys and the coach were brought to safety.

마침내 7월 10일, 마지막 네 명의 소년들과 코치가 안전한 곳으로 구조되었다.

The world rejoiced at their rescue, and the boys and their coach were immediately transported to a hospital, where they were kept separated from others to prevent any potential infections.

전 세계가 그들의 구조에 크게 기뻐했으며, 소년들과 코치는 즉시 병원으로 이송되었고, 잠재적인 감염을 예방하기
위해 다른 사람들과 격리되어 있었다.

Once the doctors confirmed their good health, the boys were able to return home and reunite with their families.

의사들이 그들의 양호한 건강 상태를 확인한 후, 소년들은 집으로 돌아가 가족들과 재회할 수 있었다.

For weeks, the world witnessed the incredible unity and collaboration of thousands of individuals from across the globe, and it was the self less and collaborative efforts of the military personnel, cave rescue experts, divers, and volunteers from numerous countries that turned this seemingly impossible mission into a reality.

몇 주 동안 전 세계는 전 세계 수천 명의 개개인들의 놀라운 통합과 협력을 목격했고, 겉보기에 불가능한 임무를
현실로 바꾼 것은 바로 군 인력, 동굴 구조 전문가, 잠수부, 그리고 수많은 나라에서 온 자원봉사자들의 이타적이고
협력적인 노력이었다.

There were also individuals who stepped forward to provide aid in any way they could: cooking meals for the “Wild Boars” and their rescuers, lending a helping hand with laundry, or willingly letting their fields and crops be destroyed by floodwater from the caves if it meant that the boys would be saved.

또한 Wild Boars 팀과 구조대원들을 위해 식사를 준비하거나, 세탁을 돕거나, 그것이 소년들이 구해지는 것을
의미한다면 기꺼이 자신의 농지와 작물이 동굴에서 나온 홍수로 인한 물에 의해 파괴되도록 하는 등, 그들이
할 수 있는 어떤 방법으로든 도움을 제공하기 위해 앞으로 나선 개인들도 있었다.

Without such acts of selflessness, the rescue would not have been possible.

이러한 이타적인 행동들이 없었다면 구조는 불가능했을 것이다.