1
2
Paragraph 4
The color blue can produce a calming effect.
Even during his days in Paris and New York, Kim Whanki never forgot his Korean identity.
The blue sky and blue seas reminded him of Sinan, his home in Korea, which inspired him to create paintings filled
with various shades of blue.
His use of blue was an expression of how much he missed the place he grew up in.
In Tranquility 5-IV-73 #310, the waves of deep blue and light blue dots bring up images of the sea or the sky.
Kim Whanki said that he painted each dot as he
thought of friends and loved ones from home.
Tranquility 5-IV-73 #310 (1973)
The blue sky and blue seas reminded him of Sinan, his home in Korea, which inspired him to create paintings filled with various shades of blue.

<remind A of B>는 ‘A에게 B가 생각나게 하다’라는 뜻이다.

관계대명사 which가 이끄는 관계사절은 앞 문장 전체를 부연 설명한다.

<inspire + 목적어 + to + 동사원형>은 ‘~가 ⋯하도록 영감을
주다’라는 뜻의 표현이다.

His use of blue was an expression of how much he missed the place he grew up in.

he grew up in은 the place를 수식하는 관계사절이며, the place와 he grew up in 사이에는 목적격 관계대명사 that[which]가 생략되어 있다.

Kim Whanki said that he painted each dot as he thought of friends and loved ones from home.

접속사 that이 이끄는 that he painted ~ from home은 said의 목적어 역할을 한다.

Read 해석

Kim Whanki & Henri Matisse
김환기 & 앙리 마티즈(Henri Matisse)
The color blue can produce a calming effect.
파란색은 마음을 안정시키는 효과를 만들어낼 수 있습니다.
Even during his days in Paris and New York, Kim Whanki never forgot his Korean identity.
김환기는 파리와 뉴욕에 머물던 동안에도 자신의 한국적 정체성을 잊지 않았습니다.
The blue sky and blue seas reminded him of Sinan, his home in Korea, which inspired him to create paintings filled with various shades of blue.
푸른 하늘과 푸른 바다는 한국에 있는 그의 고향인 신안을 떠올리게 했고, 그것은 그에게 다양한 색조의 파란색으로
가득한 그림을 그리도록 영감을 주었습니다.
His use of blue was an expression of how much he missed the place he grew up in.
그가 파란색을 사용한 것은 그가 자란 곳을 얼마나 그리워했는지를 표현한 것입니다.
In Tranquility 5-IV-73 #310, the waves of deep blue and light blue dots bring up images of the sea or the sky.
<고요 5-IV-73 #310>에서 짙은 푸른색 물결과 하늘색 점은 바다나 하늘의 이미지를 떠올리게 합니다.
Kim Whanki said that he painted each dot as he thought of friends and loved ones from home.
김환기는 고향의 친구와 사랑하는 사람들을 생각하며 점 하나하나를 그렸다고 말했습니다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기