Paragraph 4
My name is Anna Valera.
I am from the Philippines, and I am a big fan of K-drama.
My first encounter was about 4 years ago, when I was 15.
I came across a Korean drama on the Internet, and it captured my imagination.
Everything about Korea was completely
new to me at the time, so every show kept my attention from start to finish.
Since I was watching so much TV, my parents put limits on
what I could and couldn’t watch, but the funny thing is, they are fans now too.
At first, I was attracted to the stylish fashion of the actors.
Eventually, I slowly became attracted to the dramas with emotionally charged storylines pulling on my heartstrings.
Also, the familiar cultural themes made it easy for me to engage with the story—the emphasis on family, respect for elders, and the central role of food as an expression of love.
I guess these are aspects that most non-
Koreans can also relate to.
Anna_in_Manila
My List
K-Drama for you
Everything about Korea was completely new to me at the time, so every show kept my attention from start to finish.

Everything은 단수로 취급하므로, 단수형 be동사인 was가 왔다.

every 뒤에는 단수 명사가 쓰이므로, show가 단수 형태로 왔다.

Since I was watching so much TV, my parents put limits on what I could and couldn’t watch, but the funny thing is, they are fans now too.

Since는 ‘~이기 때문에’라는 뜻의 이유를 나타내는 접속사이다.

put a limit on은 ‘~에 제한을 두다’라는 뜻이다.

관계대명사 what이 이끄는 what I could and couldn’t watch는 전치사 on의 목적어 역할을 하고 있다.

they are fans now too는 동사 is의 보어 역할을 하는 주격 보어이며, 앞에 접속사 that을 쓰는 대신 콤마를 사용하여 절을 구분하고 있다.

Eventually, I slowly became attracted to the dramas with emotionally charged storylines pulling on my heartstrings.

with emotionally charged storylines pulling on my heartstrings는 <with + 목적어 + 목적격 보어> 구조로 이루어져 있으며, emotionally charged storylines가 목적어, pulling on my heartstrings가 목적격 보어이다. 이야기가 나의 심금을 울리는 것이므로 ‘능동’의 뜻을 나타내는 현재분사 pulling이 쓰였다.

Also, the familiar cultural themes made it easy for me to engage with the story—the emphasis on family, respect for elders, and the central role of food as an expression of love.

<make + 목적어 + 목적격 보어> 구조의 문장으로, it은 가목적어이며, for me는 to부정사의 의미상 주어이다. 진목적어는 to engage with the story이다.

·
pull on one’s heartstrings
= cause strong
feelings

Read 해석

My name is Anna Valera.
나의 이름은 안나 발레라(Anna Valera)이다.
I am from the Philippines, and I am a big fan of K-drama.
나는 필리핀 출신이고 K-드라마의 열렬한 팬이다.
My first encounter was about 4 years ago, when I was 15.
첫 만남은 약 4년 전, 내가 15살 때였다.
I came across a Korean drama on the Internet, and it captured my imagination.
나는 인터넷에서 한국 드라마를 우연히 보게 되었는데, 그것은 나의 상상력을 사로잡았다.
Everything about Korea was completely new to me at the time, so every show kept my attention from start to finish.
그때는 한국에 대한 모든 것이 나에게 완전히 새로웠기 때문에, 모든 프로그램이 처음부터 끝까지 나의 관심을
끌었다.
Since I was watching so much TV, my parents put limits on what I could and couldn’t watch, but the funny thing is, they are fans now too.
내가 TV를 너무 많이 보고 있었기 때문에 부모님이 내가 볼 수 있는 것과 볼 수 없는 것에 제한을 두셨는데, 재밌는
것은 부모님도 지금은 팬이 되셨다는 것이다.
At first, I was attracted to the stylish fashion of the actors.
처음에 나는 배우들의 세련된 패션에 끌렸다.
Eventually, I slowly became attracted to the dramas with emotionally charged storylines pulling on my heartstrings.
결국에는, 감정을 북받치게 하는 이야기 전개가 내 심금을 울리면서 나는 드라마에 서서히 빠져들게 되었다.
Also, the familiar cultural themes made it easy for me to engage with the story―the emphasis on family, respect for elders, and the central role of food as an expression of love.
또한 가족에 대한 강조, 어른에 대한 공경, 사랑의 표현으로서 음식의 중심적인 역할과 같은 익숙한 문화적 주제는
내가 쉽게 이야기에 몰입할 수 있게 했다.
I guess these are aspects that most non-Koreans can also relate to.
나는 이런 측면에 한국인이 아닌 사람들도 대부분 공감할 수 있다고 생각한다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기