K-Culture and Beyond
Paragraph 1
Over the last 20 years, South Korean pop culture has
become increasingly popular not only in Korea, but also
around the world.
The popularity of K-drama and K-pop has impacted other aspects of K-culture, including an increased interest in learning the Korean language.
According to the Modern Language Association, U.S. college student enrollment in Korean language classes rose 78% from 2009 to 2016 and, between 2016 and 2021, it continued to show an increase of 38.3%.
In the U.K., the number of higher education students taking Korean classes steadily increased from 2012 to 2018, as reported by the University Council of Modern Languages.
This phenomenon shows that cultural products are being consumed outside of Korea with more people wanting to join in the experience.
The following fan confessions illustrate how cultural exposure is opening up doors to other exciting adventures.
Today’s story
sign in
search
KOREAN
Inside
Korea
News
Opinion
Sport
Culture
Life
More
Tourists are enjoying Korean street food in Myeongdong, Seoul.
Over the last 20 years, South Korean pop culture has become increasingly popular not only in Korea, but also around the world.

과거에서 현재까지 20년간 있어온 일을 나타내기 위해 현재완료(have+p.p.)인 has become이 쓰였다.

<not only A but also B>는 ‘A뿐만 아니라 B도’라는 뜻의 표현이다.

According to the Modern Language Association, U.S. college student enrollment in Korean language classes rose 78% from 2009 to 2016 and, between 2016 and 2021, it continued to show an increase of 38.3%.

According to는 ‘~에 따르면’이라는 뜻이다.

<from A to B>는 ‘A부터 B까지’라는 뜻이고, 이 문장에서 A는 2009, B는 2016에 해당한다.

it은 U.S. college student enrollment in Korean language classes를 가리킨다.

This phenomenon shows that cultural products are being consumed outside of Korea with more people wanting to join in the experience.

with more people wanting to join in the experience는 <with + 목적어 + 목적격 보어>의 구조이다. 목적격 보어 자리에는 ‘능동’의 뜻을 나타내는 현재분사나 ‘수동’의 뜻을 나타내는 과거분사가 올 수 있으며, 이 구문에서는 ‘사람들이 원하는‘ 능동의 의미이므로 현재분사인 wanting이 쓰였다.

Read 해석

K-Culture and Beyond
K-문화 그 너머
Over the last 20 years, South Korean pop culture has become increasingly popular not only in Korea, but also around the world.
지난 20년 동안 한국 대중문화는 한국에서뿐만 아니라 전 세계적으로 점점 더 인기가 많아지고 있다.
The popularity of K-drama and K-pop has impacted other aspects of
K-culture, including an increased interest in learning the Korean language.
K-드라마와 K-팝의 인기는 한국어 학습에 대한 늘어난 관심을 포함하여 한국 문화의 다른 측면에도 영향을 미쳤다.
According to the Modern Language Association, U.S. college student enrollment in Korean language classes rose 78% from 2009 to 2016 and, between 2016 and 2021, it continued to show an increase of 38.3%.
현대어문협회에 따르면 미국 대학생의 한국어 수업 등록자 수는 2009년부터 2016년까지 78% 증가했고,
2016년과 2021년 사이에 그것은 38.3%의 증가를 계속하여 보여주었다.
In the U.K., the number of higher education students taking Korean classes steadily increased from 2012 to 2018, as reported by the University Council of Modern Languages.
현대언어학 대학평의회에 따르면, 영국에서는 2012년부터 2018년까지 한국어 수업을 듣는 고등 교육 학습자
수가 꾸준히 증가했다.
This phenomenon shows that cultural products are being consumed outside of Korea with more people wanting to join in the experience.
이 현상은 더 많은 사람이 이 경험에 참여하기를 원하면서 한국 밖에서 (한국) 문화 상품이 소비되고 있음을
보여준다.
The following fan confessions illustrate how cultural exposure is opening up doors to other exciting adventures.
다음 팬들의 고백은 문화적 노출이 어떻게 다른 흥미로운 모험들로 들어서는 문을 열어주고 있는지를 보여준다.
전체 해석보기
문장별 해석보기

Reading Tip

Asking questions
글의 내용 중에서 더 알고 싶은 부분은 ‘why’ 또는 ‘how’ 등을 이용하여 스스로
질문을 만들고 답함으로써 이해를 확장한다.
Go to Q7
듣기