I returned to the Cape of Good Hope, South Africa, where I had spent my childhood, after over 20 years of movie-making.

나는 20여 년의 영화 제작 생활을 마치고, 어린 시절을 보냈던 남아프리카공화국의 희망봉으로 돌아왔다.

I went diving in the cold sea off the coast of the Cape, and it was among the dense seaweed forests where I met an octopus.

나는 희망봉 바닷가에서 떨어진 차가운 바다에 다이빙을 하러 갔는데, 내가 그 문어를 만난 곳은 바로 빽빽한
해초 숲 사이에서였다.

I saw a fish peacefully swimming near a heap of shells.

나는 조개 더미 근처에서 평화롭게 헤엄치는 물고기를 보았다.

Suddenly, an octopus sprang from the heap and grabbed the fish.

갑자기 문어 한 마리가 그 더미에서 튀어나와 물고기를 움켜잡았다.

Amazed at the cleverness of the octopus, I swam a little closer, but it disappeared.

나는 문어의 영리함에 놀라서, 조금 더 가까이 헤엄쳐 갔지만 그것은 사라졌다.

In fact, it had lifted a piece of seaweed, wrapped it around itself, and was staring at me out of a little gap.

사실 그것은 해초 한 조각을 들어 올려 그것을 몸에 감싸고 작은 틈새 밖으로 나를 쳐다보고 있었다.

What an extraordinary creature!

정말 특별한 생물이었다!

I wondered what would happen if I kept watching it.

나는 그것을 계속 보고 있으면 무슨 일이 일어날까 궁금했다.

To see the world from the octopus’s perspective, I left a camera near the den and started visiting regularly.

문어의 관점으로 세상을 보기 위해, 나는 굴 근처에 카메라를 두고 정기적으로 방문하기 시작했다.

I even mapped the environment around the den.

나는 굴 주변의 환경을 지도로 만들기까지 했다.

Expecting some drama to come, I waited.

드라마가 펼쳐질 것을 기대하며, 나는 기다렸다.

Making Friends

친구 되기

The octopus became less scared as I visited more often.

내가 더 자주 방문하면서, 문어는 덜 무서워하게 되었다.

After about a month, it came near me.

약 한 달 후, 그것은 나에게 가까이 다가왔다.

I put my hand out, and it reached out to me.

나는 손을 내밀었고, 그것은 내 쪽으로 팔을 뻗었다.

After another week, it started to wave like a human friend saying, “Hi, I’m excited to see you.”

일주일이 더 지나자, 그것은 “안녕, 널 만나서 반가워.”라고 말하는 사람 친구처럼 손을 흔들기 시작했다.

I kept still, and it covered my whole hand.

나는 가만히 있었고, 그것은 내 손 전체를 덮었다.

Since I had to take a breath, I swam toward the surface.

나는 숨을 쉬어야 했기 때문에, 수면을 향해 헤엄쳤다.

To my surprise, it rode on my hand all the way to the top.

놀랍게도, 그것은 꼭대기까지 가는 길 내내 내 손등 위에 올라타고 있었다.

There I was, just staring into the eyes of this incredible creature.

나는 거기에서 그저 이 놀라운 생명체의 눈을 뚫어져라 쳐다보고 있었다.

It sparked my curiosity in a way that I had not experienced before.

그것은 내가 이전에 경험하지 못했던 방식으로 나의 호기심을 자극했다.

Had I gained its trust?

내가 그것의 신뢰를 얻었을까?

I started reading books about octopuses, but I wanted to learn more about this marvelous creature.

나는 문어에 관한 책들을 읽기 시작했지만, 이 경이로운 생명체에 대해 더 자세히 알고 싶었다.

The first thing I learned was that “it” was a “she.”

내가 가장 먼저 알게 된 것은 ‘그것’이 ‘그녀’라는 것이었다.

Getting Closer

더 가까워지기

Danger in the form of pyjama sharks, the area’s biggest predators, came with little warning in the sea.

그 일대의 가장 커다란 포식자인, 파자마 상어의 형태를 한 위험이 거의 예고도 없이 바닷속에서 찾아왔다.

The octopus was moving around near the edge of the seaweed forest, and I saw a shark tracking her.

문어는 해초 숲 가장자리 근처에서 움직이고 있었고 나는 문어를 쫓는 상어를 보았다.

In an instant, she swam into a crack to escape, but the shark was faster.

순식간에, 그녀는 도망치기 위해 틈새로 헤엄쳤지만, 상어가 더 빨랐다.

The shark had taken a bite of one of her arms and was waiting for her.

상어는 그녀의 팔들 중 하나를 물어뜯고 그녀를 기다리고 있었다.

I wanted to save my friend, but in this environment, I could only observe.

나는 나의 친구를 구하고 싶었지만, 이 환경에서 나는 관찰만 할 수 있었다.

She managed to get deeper into the crack, but she was bleeding.

그녀는 간신히 갈라진 틈 안으로 더 깊숙이 들어갔지만, 피를 흘리고 있었다.

After a while, the shark lost interest, and the octopus used the opportunity to get back to her den, without one of her arms.

잠시 후, 상어는 흥미를 잃었고, 문어는 팔이 하나 없는 상태로, 자신의 굴로 돌아가기 위해 그 기회를 이용했다.

She was in serious danger because her arms function like the hands, legs, nose, and eyes of humans.

그녀는 심각한 위험에 처해 있었는데, 왜냐하면 그녀의 팔은 사람의 손, 다리, 코, 눈과 같은 기능을 하기 때문이다.

The next day, I was relieved to see that she had survived.

다음 날, 나는 그녀가 살아남았다는 것을 알고 안도했다.

She was weak, and her colors were not as bright.

그녀는 쇠약했고, 피부색도 전처럼 밝지 않았다.

I checked on her every day, wondering if that day would be the last.

나는 그날이 마지막이 될지 궁금해하면서 매일 그녀를 확인했다.

It was emotionally painful to witness these things happening to her.

그녀에게 이러한 일들이 일어나는 것을 목격하는 것은 감정적으로 고통스러웠다.

Recovery, Growth, and Sacrifice

회복, 성장, 그리고 희생

A short while later, I saw that the wound had healed.

잠시 후, 나는 그 상처가 나은 것을 보았다.

To my amazement, a little arm started to grow back, and she started to become active again.

놀랍게도, 작은 팔이 다시 자라기 시작했고, 그녀는 다시 활동하기 시작했다.

I started to compare my life to life in the unforgiving sea.

나는 나의 삶을 용서 없는 바닷속에서의 삶과 비교하기 시작했다.

I thought of what was valuable in life.

나는 인생에서 가치 있는 것에 관해 생각했다.

I began to spend more time with my family and friends, and I even started to dive with my young son.

나는 가족 및 친구들과 더 많은 시간을 보내기 시작했고, 심지어 나의 어린 아들과 함께 다이빙을 하기 시작했다.

He became just as interested in her as I was.

그도 나만큼이나 그녀(문어)에게 관심을 갖게 되었다.

As the octopus’s arm became more functional, I felt things in my life were improving too.

문어의 팔이 더 잘 기능하게 되면서, 나는 나의 인생도 더 좋아지는 기분이 들었다.

An octopus’s average life is about a year, which ends after reproducing.

문어의 평균적 생애는 1년 정도이고, 그것은 번식한 후에 끝난다.

One day, eight months after meeting her, I found her with another octopus.

그녀를 만난 지 8개월이 지난 어느 날, 나는 다른 문어와 함께 있는 그녀를 발견했다.

It was bittersweet knowing her final days were approaching even though she would bear young.

새끼를 낳을지라도, 그녀의 마지막 날이 다가오고 있다는 것을 아는 것은 괴로우면서도 즐거웠다.

After mating, she didn’t come out of her den.

짝짓기 후, 그녀는 굴에서 나오지 않았다.

There would be no feeding or hunting.

먹이 섭취나 사냥도 없었다.

She was timing her final moments for the hatching of her eggs.

그녀는 알의 부화를 위해 자신의 마지막 순간의 시간을 맞추고 있었다.

After the eggs hatched, she died.

알이 부화한 후, 그녀는 죽었다.

A few months later, my son found a little octopus.

몇 달 후, 내 아들은 작은 문어를 발견했다.

We believe her story continues on.

우리는 그녀의 이야기가 계속되고 있다고 믿는다.

I fell in love with an octopus and the amazing wildness she represented.

나는 한 문어와 그녀가 보여준 놀라운 야생성과 사랑에 빠졌다.

I built a relationship with her and witnessed her life up to the final moments.

나는 그녀와 관계를 쌓았고 마지막 순간까지 그녀의 생애를 지켜보았다.

I saw her from a perspective that I could not have had without this experience.

나는 이 경험이 없었다면 가질 수 없었을 관점으로 그녀를 보았다.

She was smart, sensitive, and strong, often going through rough and tough days just like humans do.

그녀는 영리하고 예민하며 강했고, 사람이 하는 것처럼 거칠고 힘든 날들을 자주 겪어 냈다.

Eventually, she committed herself to protecting the birth of her young before she died.

결국 그녀는 죽기 전에 자신의 새끼의 탄생을 지키기 위해 스스로를 헌신했다.

As a human being, I found something noble in that sacrifice.

한 인간으로서, 나는 그 희생에서 고귀한 무언가를 발견했다.

She was not simply an octopus;

she was a part of this world just as I am a part of it now, and in that sense, we all have our own stories to tell.

그녀는 단순한 문어가 아니었다. 그녀는 지금 내가 이 세상의 일부인 것처럼 이 세상의 일부였고, 그런 의미에서,
우리 모두는 저마다 할 이야기를 가지고 있다.