Is it okay to regift?

Lucia

Many gifts are thoughtful and personalized for the receiver.

However, with online shopping apps and convenience stores
everywhere, many gifts are also given just so that the giver isn’t
caught empty-handed.

I don’t see a problem with regifting
common gifts until they find a home with someone who will appreciate them.

The
giving of the gift is the thoughtful gesture, not the actual gift itself.

For this reason,
you shouldn’t feel guilty about regifting something that might be thrown away.

해석

Is it okay to regift?

선물 받은 것을 남에게 선물로 주는 것은 괜찮은가?

Many gifts are thoughtful and personalized for the receiver.

많은 선물들은 받는 사람을 배려하고 그 사람에게 맞춰진다.

However, with online shopping apps and convenience stores everywhere, many gifts are also given just so that the giver isn’t caught empty-handed.

하지만 온라인 앱들과 도처에 있는 편의점들로 인해 많은 선물들은 또한 그저 주는 이가 빈손이 되지 않도록 하기 위해
주어진다.

I don’t see a problem with regifting common gifts until they find a home with someone who will appreciate them.

나는 보통의 선물이 그것을 고마워할 누군가와 함께 있을 곳을 찾을 때까지 그것을 남에게 선물로 주는 것에 문제가
있다고 보지 않는다.

The giving of the gift is the thoughtful gesture, not the actual gift itself.

실제의 선물 자체가 아니라, 선물을 주는 것이 배려의 표현이다.

For this reason, you shouldn’t feel guilty about regifting something that might be thrown away.

이런 이유로 여러분은 버려질 수도 있는 선물 받은 뭔가를 남에게 선물로 주는 것에 대해 죄책감을 느껴서는 안 된다.

전체 해석보기

문장별 해석보기