Paragraph 6
On a boat, he forgot everything else in the world,
which may explain why he enjoyed sailing so much.
For
him, it was being out on the water that mattered the most.
Einstein used the hobby of sailing to go to a place where
he could be completely relaxed.
Maybe that’s why he
named his boat Tinef, meaning “worthless” in
Yiddish, after the apparent meaninglessness of his
sailing adventures.
Watching the waves while on
his boat, Einstein forgot all his worries.
Like
Einstein, for many people, hobbies just provide
the conditions for a sense of pure satisfaction.
less
worthless
meaninglessness
For him, it was being out on the water that mattered the most.

강조를 위해 it ... that 구조가 사용되었으며, being out on the water가 강조되고 있다.

Maybe that’s why he named his boat Tinef, meaning “worthless” in Yiddish, after the apparent meaninglessness of his sailing adventures.

meaning “worthless” in Yiddish는 주절의 내용을 보충하는 분사구문이다.

after the apparent ... adventures는 after가 이끄는 전치사구이다.

Watching the waves while on his boat, Einstein forgot all his worries.

Watching the waves while on his boat는 ‘~하면서’라는 뜻의 동시 동작을 나타내는 분사구문이다.

Read 해석

On a boat, he forgot everything else in the world, which may explain why he enjoyed sailing so much.
배 위에서, 그는 세상의 다른 모든 것을 잊었는데, 이는 그가 항해를 그토록 즐겼던 이유를 설명해 주는 것인지도
모른다.
For him, it was being out on the water that mattered the most.
그에게 있어서 가장 중요했던 것은 바로 물 위에 나가 있는 것이었다.
Einstein used the hobby of sailing to go to a place where he could be completely relaxed.
아인슈타인은 자신이 완전히 휴식을 취할 수 있는 장소로 가기 위해 항해라는 취미를 이용했다.
Maybe that’s why he named his boat Tinef, meaning “worthless” in Yiddish, after the apparent meaninglessness of his sailing adventures.
아마 그래서 그는 무의미한 것처럼 보이는 자신의 항해 모험을 따서 자신의 배 이름을 이디시어로 ‘가치 없는’
이라는 뜻의 ‘티네프(Tinef)’로 지었는지도 모른다.
Watching the waves while on his boat, Einstein forgot all his worries.
자신의 배 위에서 파도를 보면서, 아인슈타인은 모든 걱정을 잊었다.
Like Einstein, for many people, hobbies just provide the conditions for a sense of pure satisfaction.
아인슈타인처럼, 많은 사람에게 취미는 단지 순수한 만족감을 느낄 수 있는 조건을 제공한다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기