What can release endorphins, dopamine, and serotonin?

Singing can do it.

What are some additional benefits of singing with others?

It brings people closer together and helps create bonds that can support self-esteem in a more stable way. It provides people with a sense of belonging and purpose.