T. S. Arthur

T. S. 아서

The customer asked, “Is it fifty-five cents a yard?” while getting her handbag ready.

손님은 핸드백을 준비하며 “한 야드(91.44cm)당 55센트인가요?”라고 물었다.

In their town, Mr. Levering was known as an honest and principled merchant.

그들의 마을에서 레버링(Levering) 씨는 정직하고 원칙을 중시하는 상인으로 알려져 있었다.

He was proud of this reputation and believed he deserved it.

그는 이 평판을 자랑스럽게 여겼으며 자신이 그럴 자격이 있다고 믿었다.

The actual price was fifty cents a yard, as Mr. Levering had told her earlier, but she misunderstood him.

레버링 씨가 여자에게 앞서 말한 대로, 실제 가격은 야드당 50센트였지만, 여자는 그의 말을 잘못 알아들었다.

When the lady assumed that it was fifty-five cents per yard, he immediately said, “Yes, it is.”

여자가 야드당 55센트라고 추정하자, 그는 즉시 “네, 맞습니다.”라고 대답했다.

The love of gain was strong in his mind, but when the words were uttered, a disturbing perception of something restrained him.

이익을 향한 욕망이 그의 마음속에 강하게 자리 잡고 있었지만, 그렇게 말하고 나니 무언가 불편한 생각이 그를
사로잡았다.

“I need twenty yards,” the customer replied, still believing it was fifty-five cents per yard.

“저는 20야드가 필요해요.” 손님은 여전히 야드당 55센트라고 믿으며 말했다.

Mr. Levering stayed silent and began measuring the fabric.

레버링 씨는 아무 말 없이 천을 재기 시작했다.

“It’s a real bargain at that price,” the lady commented.

“그 가격이면 정말 싸게 사는 거네요.” 여자가 말했다.

“You could say that,” said Mr. Levering.

“그렇게 볼 수도 있죠.” 레버링 씨가 대답했다.

“But I obtained this fabric at a low price, too.”

“하지만 저도 이 천을 저렴하게 구했답니다.”

“Twenty yards at fifty-five cents is just eleven dollars,” said the customer.

“20야드에 55센트면 딱 11달러네요.” 손님이 말했다.

She counted the money and gave it to Mr. Levering, who put it in the cash register immediately.

여자는 돈을 세어 레버링 씨에게 건넸고, 그는 즉시 그것을 금전 등록기에 넣었다.

“Send the bundle to 300 Argyle Street, please,” the lady said, smiling, as she turned away.

“그 꾸러미를 아가일 거리 300번지로 보내 주세요.” 여자는 떠나면서 미소를 지으며 말했다.

“Wait, there’s been a slight mistake!”

“잠깐만요, 약간의 실수가 있었어요!”

Mr. Levering wanted to say, but he couldn’t bring himself to.

레버링 씨는 말하고 싶었지만, 차마 그렇게 할 수 없었다.

He had just taken an extra dollar from her, and that was that.

그는 방금 여자에게서 1달러를 더 받았고, 그걸로 끝이었다.

Gaining money at the cost of his self-respect weighed heavily on him.

자기 존중감을 대가로 돈을 얻은 것이 그를 짓눌렀다.

The burden of that dollar felt like a heavy stone dragging him down.

그 1달러의 부담은 그를 끌어내리는 커다란 돌처럼 느껴졌다.

He tried to rationalize it, but the guilt stuck with him.

그는 그것을 합리화하려 했지만, 죄책감은 그를 계속 따라다녔다.

It affected his mood at home with his wife and kids, even though they usually brought him joy.

평소에는 아내와 아이들이 그에게 즐거움을 가져다주었지만, 이번 일은 가정에서 그들과 있어도 기분을 가라앉게
했다.

“What’s wrong, dear?

Does your head ache?” his wife inquired, concerned about his unusually silent night.

“여보, 무슨 일이에요? 머리가 아픈 거예요?” 그가 유난히 말이 없는 밤을 보내는 것이 걱정되어, 아내가 물었다.

“I’m fine,” he said, forcing a smile.

“괜찮아요.” 그는 억지로 미소를 지으며 말했다.

“Pa,” his son excitedly said, “Eddy Jones stole a dollar at school today.”

“아빠!” 아들이 신이 나서 말했다. “에디 존스가 오늘 학교에서 1달러를 훔쳤대요!”

“Stole a dollar?”

“1달러를 훔쳤다고?”

Mr. Levering was shocked, feeling a cold shiver.

레버링 씨는 충격을 받으며, 싸늘한 전율을 느꼈다.

“Emma Wilson saw it all, and they found the dollar in his pocket,” his son explained.

“엠마 윌슨이 그걸 다 봤는데, 그 애 주머니에서 1달러가 나왔어요.” 아들이 설명했다.

“He looked so pale, and he was crying so much.

“그 애는 너무 창백해졌고, 심하게 울고 있었어요.

I felt bad for him.

저는 그 애가 안쓰러웠어요.

They sent for his mother, and she took him home.”

선생님이 사람을 시켜 그 애 어머니를 부르셨고, 어머니가 그 애를 데리고 갔어요.”

“It must have been hard for his mother,” Mr. Levering said.

“그 아이의 어머니도 틀림없이 힘들었겠구나.” 레버링 씨가 말했다.

“But even worse for such a small child,” his wife added.

“하지만 그렇게 작은 아이에게는 훨씬 더 힘들었을 거야.” 아내가 덧붙였다.

“He’ll always remember his crime and disgrace.”

“자기의 잘못과 망신을 평생 기억하게 될 테니까.”

These words hit Mr. Levering hard.

이 말들은 레버링 씨에게 깊은 충격을 주었다.

They made him uneasy and unable to enjoy his family’s company.

그 말은 그를 불안하게 만들었고 가족과 함께하는 시간을 즐길 수 없도록 만들었다.

He had to take a long walk to calm himself down before retiring to bed.

그는 잠자리에 들기 전에 마음을 가라앉히기 위해 긴 산책을 해야 했다.

The next day, the customer from the day before entered his store.

다음날, 어제의 손님이 그의 가게에 들어왔다.

His heart raced, thinking she realized he had overcharged her and had come to condemn him.

여자가 자신이 돈을 더 받았다는 걸 알아차리고 비난하러 온 거라고 생각하자, 그는 가슴이 두근거렸다.

However, she didn’t suspect anything.

그러나 여자는 아무것도 의심하지 않았다.

She actually bought more things.

오히려 여자는 더 많은 물건을 샀다.

Giving her change back, Mr. Levering thought, “That weight shall be off my conscience,” and gave her an extra dollar.

여자에게 거스름돈을 건네며, 레버링 씨는 ‘이제 양심의 짐을 덜 수 있겠어.’라는 생각과 함께 여자에게 1달러를
더 건넸다.

He was hoping that doing that would relieve his guilt.

그는 그렇게 하는 것이 죄책감을 달래주길 바라고 있었다.

Unfortunately for him, she noticed the “error,” and he reluctantly took the dollar back.

애석하게도, 여자는 그 ‘실수’를 알아차렸고, 그는 마지못해 1달러를 돌려받아야 했다.

The dollar on his conscience was like a stain that couldn’t be washed off.

그의 양심에 얹힌 1달러는 지워질 수 없는 얼룩과 같았다.

Mr. Levering couldn’t shake off the guilt of his actions, even after trying to return the money.

레버링 씨는 돈을 돌려주려고 시도한 후에도 자기 행동에 대한 죄책감을 떨쳐 낼 수가 없었다.

He thought of throwing it into the street, or giving it away to a homeless person, but his conscience whispered in his ear that the dollar wasn’t his to give away.

그는 그 돈을 길에 버리거나 노숙자에게 줘버릴까 생각했지만, 그의 양심은 그에게 그 1달러는 자신이 남에게
마음대로 줄 수 있는 돈이 아니라고 속삭였다.

That Sunday, he went to church with his family, but the only words he heard of the sermon were “dishonest dealings,” making him feel even worse.

그 주 일요일, 그는 가족과 함께 교회에 갔지만, 그가 설교에서 들은 말은 오직 ‘부정한 거래’뿐이었고, 이는 그를
더욱 괴롭게 했다.

He thought of putting the dollar in the church’s donation box to ease his mind.

그는 자신의 마음을 편하게 하기 위해 그 1달러를 교회 기부함에 넣을까 생각했다.

However, he knew it wouldn’t provide lasting relief.

그러나 그는 그것이 오래 지속되는 위안을 주지 못할 것임을 알고 있었다.

The guilt would remain.

죄책감은 여전히 남아 있을 것이었다.

He thought that confessing to the customer and returning her money in person would ease his mind.

그는 손님에게 고백하고 직접 돈을 돌려주면 마음이 편해지리라 생각했다.

But doing that would be humiliating.

그러나 그렇게 하는 것은 수치스러울 것이었다.

He finally decided to send the lady an anonymous letter with the dollar enclosed and a short, vague explanation about the money.

그는 마침내 그 여자에게 동봉된 1달러와 그 돈에 관한 짧고 모호한 설명이 있는 익명의 편지 한 통을 보내기로
결심했다.

It was a bitter experience for him to have to go to such lengths to lift the burden of the dollar from his conscience.

그 1달러의 짐을 그의 양심에서 덜기 위해 이렇게까지 해야 한다는 것은 그에게 쓰라린 경험이었다.

Although his debt was cleared, his actions could not be reversed, and because of that, he still gets reminded of what he did from time to time.

비록 빚은 갚았지만, 그의 행동은 되돌릴 수 없었고, 그 때문에 그는 여전히 그가 했던 일을 때때로 떠올리곤 한다.