Sharpening Your
Media Literacy Senses
Paragraph 1
In a place called Cottingley, England, in 1917, two young girls took some pictures of themselves near a stream at the bottom of a garden.
The pictures showed the girls playing with fairies.
When the famous author of Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle, found out about them, he wrote an article claiming that the pictures were proof of supernatural phenomena.
In today’s words, one could say that the pictures went “viral,” and Doyle’s endorsement gave the pictures “credibility.”
For several years, the girls maintained that the pictures were genuine.
Only after almost seventy years did the girls finally admit that the whole thing was made up.
While this story is an interesting anecdote of fake news involving a famous author, it may be a cautionary tale demonstrating the importance of media literacy in the digital age.
When the famous author of Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle, found out about them, he wrote an article claiming that the pictures were proof of supernatural phenomena.

물리적인 물건이나 사람을 찾았을 때 사용되는 find와는 다르게, find out about은 ‘~에 관하여 새로운 사실에 대해 알게 되다’라는 의미이다.

claiming that … supernatural phenomena는 an article을 수식하는 현재분사구이다.

that the pictures … phenomena는 claiming의 목적어로 쓰인 명사절이다.

In today’s words, one could say that the pictures went “viral,” and Doyle’s endorsement gave the pictures “credibility.”

one은 대명사로, 특정한 지칭 대상 없이 일반적인 사람들을 막연히 지칭할 때 사용된다.

go viral은 관용구로 ‘입소문이 나다’, ‘난리 나다’, ‘큰 화제가 되다’ 등의 의미로 사용되며, 오늘날에는 ‘인터넷에서 빠르게 퍼지다’ 등의 의미도 추가 되었다.

For several years, the girls maintained that the pictures were genuine.

동사 maintain은 뒤에 오는 요소에 따라 뜻이 달라진다. 뒤에 명사가 올 경우 ‘~을 유지하다〔지키다〕’라는 뜻이지만, that절이 오면 ‘(that절의 내용을) 주장하다’라는 의미이다.

Only after almost seventy years did the girls finally admit that the whole thing was made up.

Only after처럼 「Only+부사구」로 문장이 시작될 경우 주어와 동사가 도치되어야 하기 때문에, 「조동사 did +주어 the girls +동사 admit」의 어순이 되었다.

While this story is an interesting anecdote of fake news involving a famous author, it may be a cautionary tale demonstrating the importance of media literacy in the digital age.

involving a famous author는 an interesting anecdote of fake news를 수식하는 현재분사구이다.

demonstrating ... digital age는 a cautionary tale을 수식하는 현재분사구이다.

Read 해석

Sharpening Your Media Literacy Senses
미디어 리터러시 감각 갈고닦기
In a place called Cottingley, England, in 1917, two young girls took some pictures of themselves near a stream at the bottom of a garden.
1917년, 잉글랜드의 코팅리라고 불리는 곳에서 두 어린 소녀가 정원 아래쪽의 시냇물 근처에서 자신들의 사진을
찍었다.
The pictures showed the girls playing with fairies.
사진은 소녀들이 요정들과 함께 노는 모습을 담고 있었다.
When the famous author of Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle, found out about them, he wrote an article claiming that the pictures were proof of supernatural phenomena.
≪셜록 홈스≫의 유명한 작가인 아서 코난 도일 경(Sir Arthur Conan Doyle)은 이 사진들을 알게 되었을 때,
이 사진들이 초자연적인 현상의 증거라고 주장하는 기사를 썼다.
In today’s words, one could say that the pictures went “viral,” and Doyle’s endorsement gave the pictures “credibility.”
오늘날 표현으로는, 그 사진들은 ‘입소문을 타고 확산’하였다고 할 상황이었고, 도일의 지지는 이 사진들에
‘신뢰성’을 부여해 주었다.
For several years, the girls maintained that the pictures were genuine.
몇 년 동안, 소녀들은 이 사진들이 진짜라고 주장했다.
Only after almost seventy years did the girls finally admit that the whole thing was made up.
거의 70년이 지나고 나서야 그 소녀들은 이 모든 것이 다 꾸며낸 일이었다고 인정했다.
While this story is an interesting anecdote of fake news involving a famous author, it may be a cautionary tale demonstrating the importance of media literacy in the digital age.
이 이야기는 유명한 작가가 관련된 가짜 뉴스의 한 흥미로운 일화일 뿐이지만, 이는 어쩌면 디지털 시대에 미디어
리터러시의 중요성을 보여 주는 경고의 이야기일지도 모른다.
전체 해석보기
문장별 해석보기

Self-Check

•
Read the text and record your reading time.
1st
min. sec.
듣기