Sharpening Your Media Literacy Senses
In a place called Cottingley, England, in 1917, two young girls took some pictures of themselves near a stream at the bottom of a garden.
The pictures showed the girls playing with fairies.
When the famous author of Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle, found out about them, he wrote an article claiming that the pictures were proof of supernatural phenomena.
In today’s words, one could say that the pictures went “viral,” and Doyle’s endorsement gave the pictures “credibility.”
For several years, the girls maintained that the pictures were genuine.
Only after almost seventy years did the girls finally admit that the whole thing was made up.
While this story is an interesting anecdote of fake news involving a famous author, it may be a cautionary tale demonstrating the importance of media literacy in the digital age.
Single-Source Reading
In the past, knowledge was passed down directly by the spoken word.
The credibility of the speaker, not what was said, was the measure of trustworthiness.
When the printing press introduced books as a means of knowledge transfer and written materials became more prevalent, readers had to develop new critical evaluation skills.
However, they were often limited to a single source to evaluate the writer’s credibility, arguments, and logic.
This type of analysis can be described as “vertical reading.”

Vertical reading involves relying on the text to determine the reliability or validity of information.
In school, students learn to examine an author’s credibility, their logic, and their references based on only their text.
Having read a book, for example, a reader can review if the arguments presented in the text are supported by enough evidence, look at who the author or the publisher is, or check the references cited in the text.
However, technology has changed the landscape in which people write and publish, making it necessary to change reading strategies.

Since technology in 1917 was nowhere near as advanced as it is today, it’s understandable that a few pictures could convince a famous author as well as the general public of the existence of fairies.
Does advanced technology prevent people from being fooled now?
In fact, it may make it even easier to get tricked.
Many people today fall victim to hoaxes or accept false claims because they don’t know how to verify information.

This begs the question:
How is it possible to verify such vast amounts of information?
On the Internet, finding information is relatively easy, but verifying or validating it is not.
In the past, there were publishing standards that authors had to meet.
Today, the Internet removes the barriers to publishing for millions of people; however, it also makes it harder for readers to find reliable and valid information.
In this environment, media literacy is more important than ever.
Multiple-Source Reading
Vertical reading is still useful, but new strategies must be adopted to navigate the vast online world.
One of these strategies is called “lateral reading,” which involves verifying information while reading by checking as many sources as you can.
This is useful because only one source is not enough.
Checking information from multiple sources with various types of content, such as text, images, and videos, is helpful to verify something you have read and gain insight.

For example, suppose a student reads an article on a popular online news site about the health of a population of people.
Having come across some statistics about the number of people who are hospitalized due to poor diet, she can employ the lateral reading strategy by simply opening up another tab in her browser and accessing different sources to verify the numbers.
In fact, she can open up as many new tabs as she wants to verify any type of information being presented, such as statistics in charts and tables, or general assertions.
She can look up information from other popular news sites or go directly to a scientific journal article to read from the primary source of information.

Readers employing digital lateral reading can take advantage of the volume of information on the Internet to check the credibility of an author’s claims.
They can utilize Internet browser tools that help review many sites simultaneously.
Many people and companies currently use this reading strategy because it allows them to more easily cross-check data, distinguish opinions from facts, and evaluate claims efficiently.

As a way to maintain credibility, some companies hire “fact-checkers” to evaluate their writers’ claims before publishing anything.
These fact-checkers use lateral reading as a quick means to survey what has already been written.
For example, imagine a news agency that wants to publish a story on its website about a merger between two corporations.
Fact-checkers will cross-check information from a variety of sources to ensure that the facts are accurate.
In fact, in recent research surveys, having utilized this strategy, participants were found to have a broader understanding of any kind of information than participants who had used less optimal strategies like vertical reading.

Vertical reading is not a perfect strategy and neither is lateral reading, but lateral reading takes greater advantage of modern technology than vertical reading.
To fully appreciate this strategy, a reader in the digital world makes evaluating all forms of information a habit.
No matter how neutral an author or publication claims to be, the burden of evaluation falls upon the reader to survey as much information as possible to determine the credibility of the data or the claims.
We need to understand that the world, and therefore information itself, is constantly evolving: information does not remain still, so neither should the reader.
For this reason, lateral reading is a continuous, repetitive process.
Instead of approaching media from the perspective of a mere consumer of information, readers must learn to actively and dynamically engage with it while trying to make sense of it.

Read All 해석

Sharpening Your Media Literacy Senses
미디어 리터러시 감각 갈고닦기
In a place called Cottingley, England, in 1917, two young girls took some pictures of themselves near a stream at the bottom of a garden.
1917년, 잉글랜드의 코팅리라고 불리는 곳에서 두 어린 소녀가 정원 아래쪽의 시냇물 근처에서 자신들의 사진을
찍었다.
The pictures showed the girls playing with fairies.
사진은 소녀들이 요정들과 함께 노는 모습을 담고 있었다.
When the famous author of Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle, found out about them, he wrote an article claiming that the pictures were proof of supernatural phenomena.
≪셜록 홈스≫의 유명한 작가인 아서 코난 도일 경(Sir Arthur Conan Doyle)은 이 사진들을 알게 되었을 때,
이 사진들이 초자연적인 현상의 증거라고 주장하는 기사를 썼다.
In today’s words, one could say that the pictures went “viral,” and Doyle’s endorsement gave the pictures “credibility.”
오늘날 표현으로는, 그 사진들은 ‘입소문을 타고 확산’하였다고 할 상황이었고, 도일의 지지는 이 사진들에
‘신뢰성’을 부여해 주었다.
For several years, the girls maintained that the pictures were genuine.
몇 년 동안, 소녀들은 이 사진들이 진짜라고 주장했다.
Only after almost seventy years did the girls finally admit that the whole thing was made up.
거의 70년이 지나고 나서야 그 소녀들은 이 모든 것이 다 꾸며낸 일이었다고 인정했다.
While this story is an interesting anecdote of fake news involving a famous author, it may be a cautionary tale demonstrating the importance of media literacy in the digital age.
이 이야기는 유명한 작가가 관련된 가짜 뉴스의 한 흥미로운 일화일 뿐이지만, 이는 어쩌면 디지털 시대에 미디어
리터러시의 중요성을 보여 주는 경고의 이야기일지도 모른다.

Single-Source Reading
단일 출처 읽기
In the past, knowledge was passed down directly by the spoken word.
과거에는 지식이 구어의 형태로 직접적으로 전달되었다.
The credibility of the speaker, not what was said, was the measure of trustworthiness.
발화된 내용이 아닌, 화자의 신뢰도가 그 신뢰성의 척도였다.
When the printing press introduced books as a means of knowledge transfer and written materials became more prevalent, readers had to develop new critical evaluation skills.
인쇄기가 지식 전달의 수단으로 책을 등장시키고 문서 자료가 더 보급되었을 때, 독자들은 새로운 비판적 평가
능력을 개발해야 했다.
However, they were often limited to a single source to evaluate the writer’s credibility, arguments, and logic.
그러나 그들은 종종 글쓴이의 신뢰성, 주장, 논리를 평가하는 데에 하나의 출처에만 의존하는 경우가 많았다.
This type of analysis can be described as “vertical reading.”
이러한 분석 유형은 ‘세로 읽기’로 표현될 수 있다.
Vertical reading involves relying on the text to determine the reliability or validity of information.
세로 읽기는 정보의 신뢰성이나 타당성을 판단할 때 원문에 의존하는 방식이다.
In school, students learn to examine an author’s credibility, their logic, and their references based on only their text.
학교에서 학생들은 원문 자체만을 바탕으로 글쓴이의 신뢰도, 논리, 참고 문헌을 평가하는 법을 배운다.
Having read a book, for example, a reader can review if the arguments presented in the text are supported by enough evidence, look at who the author or the publisher is, or check the references cited in the text.
예를 들어, 책을 읽은 후 독자는 그 원문에 제시된 주장이 충분한 근거로 뒷받침되고 있는지 검토하거나, 저자나
출판사가 누구인지 살펴보거나, 원문에 인용된 참고 문헌을 확인할 수 있다.
However, technology has changed the landscape in which people write and publish, making it necessary to change reading strategies.
그러나 기술은 사람들이 쓰고 출판하는 환경을 변화시켜 놓았고, 그에 따라 읽기 전략도 바뀔 필요가 생겼다.
Since technology in 1917 was nowhere near as advanced as it is today, it’s understandable that a few pictures could convince a famous author as well as the general public of the existence of fairies.
1917년도의 기술은 절대 오늘날만큼 발전되지 않았기 때문에, 몇 장의 사진이 일반 대중뿐만 아니라 저명한 작가도
요정의 존재를 믿게 한 것은 이해할 만하다.
Does advanced technology prevent people from being fooled now?
첨단 기술은 오늘날 사람들이 속지 않도록 막아 주는가?
In fact, it may make it even easier to get tricked.
사실, 오히려 더 속기 쉽게 만들 수도 있다.
Many people today fall victim to hoaxes or accept false claims because they don’t know how to verify information.
오늘날 많은 사람들은 정보를 검증하는 방법을 몰라서 속임수에 넘어가거나 거짓 주장을 받아들인다.
This begs the question:
이는 다음과 같은 질문을 야기한다.
How is it possible to verify such vast amounts of information?
이처럼 방대한 양의 정보를 검증하는 것이 어떻게 가능할까?
On the Internet, finding information is relatively easy, but verifying or validating it is not.
인터넷에서는 정보를 찾는 것이 비교적 쉽지만, 이를 검증하거나 그 타당성을 확인하는 것은 그렇지 않다.
In the past, there were publishing standards that authors had to meet.
과거에는, 저자들이 반드시 충족해야 하는 출판 기준이 있었다.
Today, the Internet removes the barriers to publishing for millions of people; however, it also makes it harder for readers to find reliable and valid information.
오늘날, 인터넷은 수백만 명의 사람들에게 출판의 장벽을 없애 주었지만, 독자들이 신뢰할 수 있고 타당한 정보를
찾는 일을 더 어렵게 만든다.
In this environment, media literacy is more important than ever.
이러한 환경에서, 미디어 리터러시는 그 어느 때보다 중요하다.

Multiple-Source Reading
다중 출처 읽기
Vertical reading is still useful, but new strategies must be adopted to navigate the vast online world.
세로 읽기는 여전히 유용하지만, 광대한 온라인 세계를 탐색하기 위해서는 새로운 전략이 도입되어야 한다.
One of these strategies is called “lateral reading,” which involves verifying information while reading by checking as many sources as you can.
이러한 전략 중 하나는 ‘가로 읽기’라고 불리며, 이는 읽는 동안 가능한 한 많은 출처를 확인하며 그 정보를 검증하는
활동을 수반한다.
This is useful because only one source is not enough.
이것이 유용한 이유는 단일 출처만으로는 충분하지 않기 때문이다.
Checking information from multiple sources with various types of content, such as text, images, and videos, is helpful to verify something you have read and gain insight.
글, 이미지, 동영상과 같은 다양한 유형의 콘텐츠를 포함한 여러 출처에서 정보를 확인하는 것은 여러분이 읽은
내용을 검증하고 통찰력을 얻는 데 도움이 된다.
For example, suppose a student reads an article on a popular online news site about the health of a population of people.
예를 들어, 한 학생이 인기 있는 온라인 뉴스 사이트에서 어떤 인구 집단의 건강에 관한 기사를 읽는다고 가정해
보아라.
Having come across some statistics about the number of people who are hospitalized due to poor diet, she can employ the lateral reading strategy by simply opening up another tab in her browser and accessing different sources to verify the numbers.
잘못된 식단으로 입원한 사람들의 수에 관한 어떤 통계를 접하고 나서, 그 학생은 간단히 브라우저의 새로운 탭을
열어 해당 수치를 검증하기 위해 여러 다른 출처에 접속함으로써 가로 읽기 전략을 활용할 수 있다.
In fact, she can open up as many new tabs as she wants to verify any type of information being presented, such as statistics in charts and tables, or general assertions.
사실, 그 학생은 그래프나 표에 포함된 통계 자료나 일반적인 주장과 같은 제시된 어떤 정보든 검증하기 위해 원하는
개수만큼 새 탭을 열 수 있다.
She can look up information from other popular news sites or go directly to a scientific journal article to read from the primary source of information.
다른 유명 뉴스 사이트에서 정보를 찾아보거나 과학 학술지 기사를 직접 확인하면서 정보의 1차 출처를 읽어서
정보를 얻을 수도 있다.
Readers employing digital lateral reading can take advantage of the volume of information on the Internet to check the credibility of an author’s claims.
디지털 가로 읽기를 활용하는 독자들은 저자가 주장하는 바의 신뢰성을 검토하기 위해 인터넷에 존재하는 정보의
양을 이용할 수 있다.
They can utilize Internet browser tools that help review many sites simultaneously.
그들은 여러 웹사이트를 동시에 검토할 수 있도록 도와주는 인터넷 브라우저 도구를 활용할 수 있다.
Many people and companies currently use this reading strategy because it allows them to more easily cross-check data, distinguish opinions from facts, and evaluate claims efficiently.
많은 사람들과 기업들이 현재 이 전략을 사용하는데, 왜냐하면 이 방법은 그들이 더 쉽게 데이터를 교차 검토하고,
의견과 사실을 구분하며, 주장을 효율적으로 평가할 수 있게 해 주기 때문이다.
As a way to maintain credibility, some companies hire “fact-checkers” to evaluate their writers’ claims before publishing anything.
신뢰도를 유지하는 방법으로, 일부 기업들은 무엇이든 출판 전에 저자들의 주장을 평가하기 위해 ‘사실 확인자’를
고용한다.
These fact-checkers use lateral reading as a quick means to survey what has already been written.
이 사실 확인자들은 이미 작성된 것을 조사하기 위해 신속한 수단으로 가로 읽기를 활용한다.
For example, imagine a news agency that wants to publish a story on its website about a merger between two corporations.
예를 들어, 한 뉴스 기관이 두 기업 간의 합병에 관한 기사를 자사 웹사이트에 게시하길 원한다고 상상해 보라.
Fact-checkers will cross-check information from a variety of sources to ensure that the facts are accurate.
사실 확인자들은 그 사실이 정확한지 확인하기 위해 다양한 출처의 정보를 교차 확인할 것이다.
In fact, in recent research surveys, having utilized this strategy, participants were found to have a broader understanding of any kind of information than participants who had used less optimal strategies like vertical reading.
실제로, 최근 연구 조사에서는 이 전략을 활용한 참가자들이 세로 읽기와 같이 덜 효과적인 전략을 사용한
참가자들보다 어떤 정보든 더 폭넓게 이해하는 것으로 나타났다.
Vertical reading is not a perfect strategy and neither is lateral reading, but lateral reading takes greater advantage of modern technology than vertical reading.
세로 읽기는 완벽한 전략이 아니며 가로 읽기도 이와 마찬가지지만, 가로 읽기는 세로 읽기보다 현대 기술을 보다
더 효과적으로 활용한다.
To fully appreciate this strategy, a reader in the digital world makes evaluating all forms of information a habit.
이 전략을 제대로 이해하려면, 디지털 시대의 독자는 모든 형태의 정보를 평가하는 습관을 길러야 한다.
No matter how neutral an author or publication claims to be, the burden of evaluation falls upon the reader to survey as much information as possible to determine the credibility of the data or the claims.
저자나 출판사가 아무리 중립적이라고 주장하더라도, 정보나 주장의 신뢰성을 결정하기 위해 정보를 최대한으로
조사해야 하는 평가의 책임은 독자에게 주어진다.
We need to understand that the world, and therefore information itself, is constantly evolving: information does not remain still, so neither should the reader.
우리는 세계, 그러므로 정보 그 자체가 끊임없이 변화하고 있다는 것을 이해할 필요가 있다. 정보는 정체되어
있지 않으며, 독자 역시 마찬가지여야 한다.
For this reason, lateral reading is a continuous, repetitive process.
이러한 이유로, 가로 읽기는 지속적이고도 반복적인 과정이다.
Instead of approaching media from the perspective of a mere consumer of information, readers must learn to actively and dynamically engage with it while trying to make sense of it.
단순한 정보 소비자의 관점으로 미디어에 접근하는 대신, 독자는 정보를 이해하려고 애쓰면서 능동적이고
역동적으로 그것을 다루는 법을 배워야 한다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기