You’re Just Hangry!

“You’re not you when you’re hungry.”
Jenny was up late last night finishing an assignment after her part-time job.
She had to skip breakfast this morning in a rush to catch the bus for school.
By doing so, she made matters worse because she has to sit through and focus on her difficult science class.
As the class drags on, her hunger builds, and she starts tapping her pencil on her desk and shooting angry glances at the clock.
Her classmates start noticing her mood, and some are even laughing at her stomach noises.
Embarrassed and angry, she snaps at her friends.
Have you ever felt like Jenny?
A New English Word
After eating a delicious meal, we feel full, happy, and relaxed.
That doesn’t occur when we are hungry; hunger causes discomfort and weakness and often sparks negative emotions.
“You’re not you when you’re hungry,” was a famous candy bar commercial slogan a few years ago.
What this slogan means is hunger can seriously change your mood and performance.
The phenomenon of getting annoyed and irritated due to hunger is so common that the word “hangry,” a combination of hungry and angry, has become an official English word in many international dictionaries.
So how does it work?
Hunger and Psychology
The word hangry caught the attention of psychologists, so researchers conducted a series of experiments with over two hundred U.S. college students.
Participants were asked to either skip eating or eat a big meal right before the experiment.
Their performance and behavior at varying levels of difficulty in tasks involving selective attention, mental rotation, writing, and frustration management were recorded and analyzed.
The results showed that participants who skipped eating had poorer performance than those who ate beforehand.
For example, they made more errors on the Stroop task, in which the participants were shown a color name printed in a different colored ink, and they were asked to say either the word or the color of the ink.
Consequently, psychological studies seem to support that an empty stomach contributes to lower attention span and self-control.
Hunger and Hormones
Psychology is not the only field of science concerned with the relation between hunger and anger; physiologists know that hunger leads to changes in body reactions, too.
When we eat bread, rice, or fruit, our digestive system breaks these foods down into glucose, the main fuel source for the cells in our body.
It circulates in the blood and gets absorbed by cells for the energy required for their proper performance.
But glucose levels fall when we are hungry, preventing cells from performing what they are supposed to do, an obvious threat to the proper functioning of the body.
The human body responds to this threat by releasing cortisol, a hormone that helps our body cope with stressful situations.
Elevated cortisol levels lead to an increase in heart rate and blood pressure along with many psychological effects including anxiety, irritation, and depression.
These physiological reactions seem to be in line with psychological studies.
Hunger and the Brain
What is also affected by an empty stomach is the brain.
Neurologists have found that high levels of cortisol cause the serotonin level in the brain to drop.
Serotonin is a neurotransmitter that helps communication among neurons in different parts of the brain.
Neurotransmitters play a crucial role in maintaining emotional balance and an overall sense of well-being.
When serotonin levels are not balanced, normal functioning of mood regulation is disrupted, which can lead to feelings of sadness, increased irritability, and higher levels of anxiety.
Neurologists have also come across interesting findings related to hunger and mental state by using brain imaging techniques to take pictures of brain activity.
These images clearly show that, when people are hungry, areas related to threat and negative emotions increase in activity, while the activity patterns in areas responsible for higher cognitive skills like self-control and decision-making are greatly altered.
Psychology, physiology, and neurology seem to agree that “You’re not you when you’re hungry.”
You Are in Control
Does this mean that everyone who is hungry gets irritated about something?
No.
Individuals vary in their genes and personality as well as in their lifestyle and experiences, so their physiological or neurological reactions to hunger can vary as well.
In fact, scientists have observed that the behavior of many animals is closely linked to the availability of nourishment, too.
For example, fruit flies get more aggressive when deprived of food, and schooling fish exhibit reduced group unity when hungry.
Regardless, there is another interesting finding from the research of psychologists on hunger:
People seem to be able to control their negative emotions, but only if they are able to recognize them.
If you happen to find yourself angry, take a few deep breaths and ask yourself if you skipped lunch.
What might be happening is you’re just hangry.
Loneliness and Hunger
While being hangry refers to the emotional feelings of anger caused by the physical needs of the body, a phenomenon called “lonely hunger” works the other way around, namely from the feelings of loneliness to the need for physical nourishment.
That is, some people feel hungry when they feel lonely and isolated from others, often looking for a comfort in excessive “emotional eating.”
Emotional eating may be a good way to relieve negative emotions in the short term, but it is not necessarily a good long-term solution due to health risks.

Interestingly, the human brain’s response to loneliness is similar to its response to hunger, as brain imaging studies have shown that the same area in the brain is turned on when a person has these feelings.
Studies also support the notion that loneliness serves as a signal similar to hunger, indicating a lack that needs to be addressed.
Just as a lack of physical nourishment leads to psychological discomfort, a lack of social nourishment results in feelings of social hunger, a deficit that needs to be addressed.

Read All 해석

You’re Just Hangry!
너 그저 배고파서 화난 상태야!
“You’re not you when you’re hungry.”
“배고플 때 너는 평소의 네가 아니야.”
Jenny was up late last night finishing an assignment after her part-time job.
Jenny는 아르바이트를 마친 뒤, 과제를 끝내느라 어젯밤 늦게까지 깨어 있었다.
She had to skip breakfast this morning in a rush to catch the bus for school.
그녀는 등교 버스를 타기 위해 서두르느라 오늘 아침에 아침 식사를 거를 수밖에 없었다.
By doing so, she made matters worse because she has to sit through and focus on her difficult science class.
그렇게 함으로써, 그녀는 상황을 더 나쁘게 만들었는데 왜냐하면 그녀는 어려운 과학 수업을 견디며 집중해야
하기 때문이다.
As the class drags on, her hunger builds, and she starts tapping her pencil on her desk and shooting angry glances at the clock.
수업이 길어질수록, 그녀의 배고픔은 쌓여 가고, 그녀는 연필로 책상을 두드리고 시계를 짜증스럽게 바라보기
시작한다.
Her classmates start noticing her mood, and some are even laughing at her stomach noises.
그녀의 반 친구들은 그녀의 기분을 눈치채기 시작하고, 어떤 친구들은 그녀의 배에서 나는 소리에 웃기까지 한다.
Embarrassed and angry, she snaps at her friends.
당황스럽고 화가 나서, 그녀는 친구들에게 버럭 화를 내고 만다.
Have you ever felt like Jenny?
여러분도 Jenny와 같은 기분을 느껴 본 적이 있는가?
A New English Word
새로운 영어 단어
After eating a delicious meal, we feel full, happy, and relaxed.
맛있는 식사를 한 후에, 우리는 배가 부르고, 행복하며, 편안한 기분을 느낀다.
That doesn’t occur when we are hungry; hunger causes discomfort and weakness and often sparks negative emotions.
이런 일은 우리가 배가 고플 때는 일어나지 않는다. 배고픔은 불편함과 나약함을 유발하고, 종종 부정적인 감정을
일으킨다.
“You’re not you when you’re hungry,” was a famous candy bar commercial slogan a few years ago.
“배고플 땐 너답지 않아”는 몇 년 전 유명한 초코바 광고 슬로건이었다.
What this slogan means is hunger can seriously change your mood and performance.
이 슬로건이 의미하는 것은 배고픔이 여러분의 기분과 수행 능력을 실제로 바꿀 수 있다는 것이다.
The phenomenon of getting annoyed and irritated due to hunger is so common that the word “hangry,” a combination of hungry and angry, has become an official English word in many international dictionaries.
배고픔으로 인해 짜증이 나고 예민해지는 현상은 너무 흔해서 hungry와 angry의 조합인 ‘hangry(배고파서
화가 난)’라는 단어가 실제로 여러 국제적 영어 사전에 실린 공식 영어 단어가 되었다.
So how does it work?
그렇다면 그것은 어떻게 이루어지는 걸까?
Hunger and Psychology
배고픔과 심리학
The word hangry caught the attention of psychologists, so researchers conducted a series of experiments with over two hundred U.S. college students.
Hangry라는 단어는 심리학자들의 관심을 끌었고, 이에 따라 연구자들은 미국의 대학생 200명 이상과 함께
일련의 실험을 진행했다.
Participants were asked to either skip eating or eat a big meal right before the experiment.
참가자들은 식사를 거르거나 또는 실험 직전에 푸짐한 식사를 하도록 요청받았다.
Their performance and behavior at varying levels of difficulty in tasks involving selective attention, mental rotation, writing, and frustration management were recorded and analyzed.
선택적 주의력, 두뇌 회전, 글쓰기, 좌절감 조절이 포함된 다양한 난도의 과제에 있어서 수행 능력과 행동이
기록되고 분석되었다.
The results showed that participants who skipped eating had poorer performance than those who ate beforehand.
그 결과는 식사를 거른 참가자들이 미리 식사를 했던 참가자들보다 수행 능력이 더 낮았다는 사실을 보여 주었다.
For example, they made more errors on the Stroop task, in which the participants were shown a color name printed in a different colored ink, and they were asked to say either the word or the color of the ink.
예를 들어, 그들은 스트룹(Stroop) 과제에서 실수를 더 많이 했는데, 그 과제는 참가자들에게 다른 색의 잉크로
출력된 색의 이름을 보여 주고, 그 단어나 잉크의 색을 말하도록 하는 것이다.
Consequently, psychological studies seem to support that an empty stomach contributes to lower attention span and self-control.
결론적으로, 심리학 연구들은 공복 상태가 더 낮은 주의 지속 시간과 자기 통제력에 일조한다는 점을 뒷받침하는
것으로 보인다.

Hunger and Hormones
배고픔과 호르몬
Psychology is not the only field of science concerned with the relation between hunger and anger; physiologists know that hunger leads to changes in body reactions, too.
배고픔과 분노의 관계에 관심을 가지는 과학 분야는 심리학만이 아니다. 생리학자들 또한 배고픔이 신체 반응에
변화를 일으킨다는 사실을 알고 있다.
When we eat bread, rice, or fruit, our digestive system breaks these foods down into glucose, the main fuel source for the cells in our body.
우리가 빵, 쌀 또는 과일을 먹으면, 소화 기관은 이 음식들을 우리 몸 속 세포들의 주요 에너지원인 포도당으로
분해한다.
It circulates in the blood and gets absorbed by cells for the energy required for their proper performance.
그것은 혈액 내에서 순환하며 세포의 적절한 기능 수행에 필요한 에너지를 위해 세포에 흡수된다.
But glucose levels fall when we are hungry, preventing cells from performing what they are supposed to do, an obvious threat to the proper functioning of the body.
하지만 우리가 배가 고프면 포도당 수치는 떨어지고, 세포가 해야 하는 일을 수행하지 못하게끔 막으며, 이는
신체의 적절한 기능에 뚜렷한 위협이 된다.
The human body responds to this threat by releasing cortisol, a hormone that helps our body cope with stressful situations.
인체는 코르티솔을 분비함으로써 이러한 위협에 대응하는데, 이는 우리 신체가 스트레스 상황에 대처하는 데
도움을 주는 호르몬이다.
Elevated cortisol levels lead to an increase in heart rate and blood pressure along with many psychological effects including anxiety, irritation, and depression.
높아진 코르티솔 수치는 불안, 짜증, 우울감 같은 많은 심리적 현상과 더불어 심박수 및 혈압 상승으로 이어질 수
있다.
These physiological reactions seem to be in line with psychological studies.
이러한 생리적 반응은 심리학적 연구 결과와도 잘 맞아떨어지는 것으로 보인다.
Hunger and the Brain
배고픔과 두뇌
What is also affected by an empty stomach is the brain.
공복에 또 영향을 받는 것은 바로 두뇌이다.
Neurologists have found that high levels of cortisol cause the serotonin level in the brain to drop.
신경학자들은 코르티솔 수치가 높아지면 뇌 속의 세로토닌 수치가 감소한다는 사실을 밝혀냈다.
Serotonin is a neurotransmitter that helps communication among neurons in different parts of the brain.
세로토닌은 뇌의 여러 부위에 있는 뉴런 간의 소통을 돕는 신경 전달 물질이다.
Neurotransmitters play a crucial role in maintaining emotional balance and an overall sense of well-being.
신경 전달 물질은 감정의 균형 및 전반적인 안정감을 유지하는 데 중요한 역할을 한다.
When serotonin levels are not balanced, normal functioning of mood regulation is disrupted, which can lead to feelings of sadness, increased irritability, and higher levels of anxiety.
세로토닌 수치가 불균형해지면 감정 조절의 정상적인 기능이 방해를 받고, 이는 우울감, 짜증 증가, 높은
불안감으로 이어질 수 있다.
Neurologists have also come across interesting findings related to hunger and mental state by using brain imaging techniques to take pictures of brain activity.
신경학자들은 또한 뇌 활동의 사진을 찍는 데 뇌 영상 기법을 이용하여 배고픔과 정신 상태와 관련해 흥미로운
사실을 발견했다.
These images clearly show that, when people are hungry, areas related to threat and negative emotions increase in activity, while the activity patterns in areas responsible for higher cognitive skills like self-control and decision-making are greatly altered.
이 영상들은 사람들이 배가 고플 때 위협 및 부정적인 감정과 관련된 영역의 활동이 증가하는 반면, 자기 통제력이나
의사 결정과 같은 더 고차원적인 인지 기능을 담당하는 영역의 활동 양식이 크게 달라진다는 것을 명확히 보여 준다.
Psychology, physiology, and neurology seem to agree that “You’re not you when you’re hungry.”
심리학, 생리학, 그리고 신경학은 모두 “배고플 땐 너답지 않아”라는 말에 동의하는 듯하다.
You Are in Control
여러분이 통제하고 있다
Does this mean that everyone who is hungry gets irritated about something?
이것은 배고픈 사람은 모두 무언가에 짜증을 내게 된다는 뜻일까?
No.
그렇지 않다.
Individuals vary in their genes and personality as well as in their lifestyle and experiences, so their physiological or neurological reactions to hunger can vary as well.
사람은 유전자, 성격뿐만 아니라 생활 방식과 경험이 모두 다르므로, 배고픔에 대한 생리적 또는 신경학적 반응
역시 다를 수 있다.
In fact, scientists have observed that the behavior of many animals is closely linked to the availability of nourishment, too.
실제로 과학자들은 많은 동물들의 행동이 또한 영양분의 이용 가능성과도 밀접하게 관련되어 있다는 사실을 관찰해
왔다.
For example, fruit flies get more aggressive when deprived of food, and schooling fish exhibit reduced group unity when hungry.
예를 들어, 초파리는 먹이를 얻지 못하면 더 공격적으로 변하고, 무리를 이루는 물고기들은 배고플 때 집단 내
일체감이 줄어드는 모습을 보인다.
Regardless, there is another interesting finding from the research of psychologists on hunger:
이와는 별개로, 심리학자들의 배고픔에 관한 연구에서 나온 또 하나의 흥미로운 연구 결과가 있다.
People seem to be able to control their negative emotions, but only if they are able to recognize them.
사람들은 자신의 부정적인 감정을 어느 정도 조절할 능력이 있어 보이지만, 그 감정을 인지할 수 있을 때만 그것이
가능하다.
If you happen to find yourself angry, take a few deep breaths and ask yourself if you skipped lunch.
만약 자신이 화가 났다고 느껴진다면, 몇 번 심호흡을 하면서 점심을 거르지 않았는지 스스로에게 물어보아라.
What might be happening is you’re just hangry.
지금 일어나는 일은 단순히 배고파서 짜증이 난 것일지도 모른다.
Loneliness and Hunger
외로움과 배고픔
While being hangry refers to the emotional feelings of anger caused by the physical needs of the body, a phenomenon called “lonely hunger” works the other way around, namely from the feelings of loneliness to the need for physical nourishment.
배고파서 화가 난 것은 몸의 신체적인 욕구로 인해 생기는 분노의 감정을 가리키는 반면, ‘외로움에서 오는 허기’
라고 불리는 현상은 정반대의 방향으로 작용하는데, 즉 외로움이라는 감정에서 신체적 영양분에 대한 욕구로
이어지는 것이다.
That is, some people feel hungry when they feel lonely and isolated from others, often looking for a comfort in excessive “emotional eating.”
다시 말해, 어떤 사람들은 외롭고 타인과 단절되었다고 느낄 때 배고픔을 느끼며, 종종 지나친 ‘감정적 섭식’에서
위안을 찾으려 한다.
Emotional eating may be a good way to relieve negative emotions in the short term, but it is not necessarily a good long-term solution due to health risks.
감정적 섭식은 단기적으로는 부정적인 감정을 해소하는 좋은 방법이 될 수 있지만, 건강상의 위험 때문에 장기적인
해결책으로는 적절하지 않을 수 있다.
Interestingly, the human brain’s response to loneliness is similar to its response to hunger, as brain imaging studies have shown that the same area in the brain is turned on when a person has these feelings.
흥미롭게도, 사람이 이러한 감정(외로움과 배고픔)을 느낄 때 뇌 속의 동일한 영역이 활성화된다는 사실이 뇌 영상
연구에서 밝혀졌듯이, 외로움에 대한 인간 두뇌의 반응은 배고픔에 대한 반응과 유사하다.
Studies also support the notion that loneliness serves as a signal similar to hunger, indicating a lack that needs to be addressed.
연구들은 또한 외로움이 배고픔과 비슷한 신호로 작용한다는 견해를 지지하는데, 이는 외로움은 해결이 필요한
결핍 상태를 나타낸다는 것이다.
Just as a lack of physical nourishment leads to psychological discomfort, a lack of social nourishment results in feelings of social hunger, a deficit that needs to be addressed.
신체적 영양 부족이 심리적인 불편함으로 이어지듯, 사회적 영양의 부족은 사회적 허기라는 감정을 낳게 되며, 이는
해결되어야 할 결핍이다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기