The World of Sports Taking Responsibility
Stewardship of the environment has become an issue that affects almost all aspects of our lives.
Consequently, individuals and organizations constantly strive to make small changes to their daily habits to build a greener environment.
Individuals practice a more mindful approach to their way of living to reduce their environmental impact while organizations strive to modify their way of doing business to minimize their effect on the environment.
The world of sports is no exception and it has a lot of potential to be part of the solution.

Many sporting events have a negative impact on the environment because they require massive structures to host them.
To draw more spectators, sports stadiums and sporting facilities are getting bigger, consuming larger areas of land and requiring greater amounts of building materials for construction.
Whenever a hectare of grassland is cleared for a construction site, there is a loss of nature.
Every ton of concrete and steel used in the building foundation and structure is produced, transported, poured, and put together by equipment and facilities that emit waste into the ground and atmosphere.
Then, after the stadium is completed, large amounts of water, electricity, and other forms of resources are consumed to operate and maintain the facility.

Every sporting event affects the environment before, during, and even after it.
For example, a long-track speed skating competition can only take place, provided that the ice of a 400-meter oval track is frozen until it is 3 to 5 cm thick.
As long as the competition is on, the track needs to be kept frozen by specialized refrigeration systems while the temperature, humidity, and air quality inside the stadium also have to be maintained for optimal ice conditions.
Additionally, all of the stadium employees, athletes, and spectators need to travel to and from the stadium, often from other cities or even from abroad.
In fact, more than 25% of the emissions generated by the 2018 PyeongChang Winter Olympics are estimated to be caused by fan travel and accommodations.
During the event, spectators and athletes eat and drink, and the plastic bottles and wrappers of whatever they consumed leave trash cans overflowing.
After the event has ended, in addition to the significant amount of trash that needs to be disposed of, the effects those people caused and the emissions generated from their travel continue to have a lasting negative impact on air quality.

Alarm bells sounded when research suggested the possibility that nearly one in every four English soccer stadiums could be partially or completely flooded in the near future due to climate change and extreme weather events.
Some research even predicted that by 2050 almost half of the cities that once hosted the Winter Olympics would not be able to do so again for lack of snow and ice.
Also, the US Open Tennis Championships organizers implemented an “extreme heat policy,” having mandatory short breaks for players to cool down during matches, after a few quit their matches due to extreme heat.
As more sports are affected by climate change, concerns are growing.

There is light at the end of the tunnel, however.
The sports community is optimistic that it can reduce its environmental impact by taking two main steps: transitioning to more sustainable operations before, during, and after events and raising awareness among the public about their impact.
Efforts to adopt more responsible approaches have been made by various organizations, and the International Olympic Committee (IOC) is leading the way by setting a good example.
The IOC set up the Sport and Environment Commission decades ago and declared the environment as essential to the Olympic Movement, in addition to sports and culture.
It has since encouraged host nations to adopt more environmental approaches to putting on the Olympics.

As a result, the Olympic Village built for the 2000 Sydney Summer Olympics became the world’s largest solar-powered suburb and the 2002 Salt Lake City Winter Olympics adopted a new energy recycling system which used the curling hall’s air conditioning unit to heat the showers and bathrooms in the venue.
Also, for the 2010 Vancouver Winter Olympics, the Olympic speed-skating venue was built with salvaged timber.
The Olympic Park for the 2012 London Summer Olympics, which was built on industrial land that was once contaminated, was converted to the biggest urban park in Europe.
Then at the 2020 Tokyo Summer Olympics, electricity was generated with hydrogen instead of fossil fuel, which supplied power for many residential buildings in the Olympic Village and Paralympic Village.

Thanks to its popularity, sports is a powerful tool for universally raising awareness about environmental responsibility.
Simply put, the sports industry influences billions of individuals that are involved in sports either as spectators, athletes, or organizers.
Through sports, strategies to increase awareness and educate the public about the importance of sustaining the environment have shown good results.
Research has found that fans are receptive to ecological or environmental initiatives organized at sporting events, and many are willing to change their lifestyle habits accordingly.
The social status of athletes can have a strong effect, too.
For example, high-profile athletes and coaches can be sports ambassadors to foster environmental consciousness among fans, especially young people who look up to them.
The broad appeal of sports becomes a vehicle to reach many people at once.

While sports provide us with such immense benefits, we—along with sporting event organizers—need to be aware of the adverse environmental effects that sports have at times.
As long as we are all aware of the effects, we can take steps toward finding ways to minimize or even completely eliminate them.
While Green Sports Day, on October 6th, is a global event that promotes environmentally friendly sports, maybe it’s time we declare every day a day to encourage greater sustainability in sports.

Read All 해석

The World of Sports Taking Responsibility
책임을 다하는 스포츠의 세계
Stewardship of the environment has become an issue that affects almost all aspects of our lives.
환경 관리는 우리 삶의 거의 모든 측면에 영향을 미치는 문제가 되었다.
Consequently, individuals and organizations constantly strive to make small changes to their daily habits to build a greener environment.
그 결과, 개인과 조직은 더욱 친환경적인 환경을 만들기 위해 일상생활의 작은 습관부터 바꾸려고 끊임없이
노력한다.
Individuals practice a more mindful approach to their way of living to reduce their environmental impact while organizations strive to modify their way of doing business to minimize their effect on the environment.
개인은 자신의 생활 방식에서 환경에 미치는 영향을 줄이기 위해 더욱 신중한 접근을 취하는 한편, 조직은 환경에
미치는 영향을 최소화하기 위하여 사업 방식을 바꾸려고 노력한다.
The world of sports is no exception and it has a lot of potential to be part of the solution.
스포츠계도 예외는 아니며, 그것은 해답의 일부가 될 큰 잠재력을 지니고 있다.
Many sporting events have a negative impact on the environment because they require massive structures to host them.
많은 스포츠 대회는 환경에 부정적인 영향을 미치는데, 이를 개최하기 위해 거대한 구조물이 필요하기 때문이다.
To draw more spectators, sports stadiums and sporting facilities are getting bigger, consuming larger areas of land and requiring greater amounts of building materials for construction.
더 많은 관중을 끌어들이기 위해, 스포츠 경기장과 스포츠 시설은 점점 더 커지고 있으며, 이는 더 넓은 부지를
차지하고 건설에 더 많은 건축 자재를 필요로 한다.
Whenever a hectare of grassland is cleared for a construction site, there is a loss of nature.
건설 부지를 위해 1헥타르의 초원이 개간될 때마다, 자연의 일부가 사라진다.
Every ton of concrete and steel used in the building foundation and structure is produced, transported, poured, and put together by equipment and facilities that emit waste into the ground and atmosphere.
경기장의 기초와 구조에 사용되는 모든 콘크리트와 강철의 매 톤이, 토양과 대기로 폐기물을 배출하는 장비와
시설들에 의해 생산되고, 운송되고, 타설되고, 조립된다.
Then, after the stadium is completed, large amounts of water, electricity, and other forms of resources are consumed to operate and maintain the facility.
경기장이 완공된 후에도, 시설을 운영하고 유지하기 위해 다량의 물, 전기 및 기타 자원이 소비된다.
Every sporting event affects the environment before, during, and even after it.
모든 스포츠 대회는 개최 전, 진행 중, 그리고 종료 후에도 환경에 영향을 미친다.
For example, a long-track speed skating competition can only take place, provided that the ice of a 400-meter oval track is frozen until it is 3 to 5 cm thick.
예를 들어, 장거리 스피드 스케이팅 경기는 400m 타원형 트랙의 얼음이 3~5cm 두께로 얼어 있어야만 진행될 수
있다.
As long as the competition is on, the track needs to be kept frozen by specialized refrigeration systems while the temperature, humidity, and air quality inside the stadium also have to be maintained for optimal ice conditions.
경기가 진행되는 한, 트랙이 특수 냉각 시스템에 의해 언 상태로 유지되어야 하며, 최적의 빙질을 위해 경기장
내부의 온도, 습도, 공기 질 또한 유지되어야 한다.
Additionally, all of the stadium employees, athletes, and spectators need to travel to and from the stadium, often from other cities or even from abroad.
또한, 모든 경기장 직원들, 선수들, 그리고 관중들은 경기장과 경기장, 다른 도시, 심지어 해외 사이를 오가야 한다.
In fact, more than 25% of the emissions generated by the 2018 Pyeong-Chang Winter Olympics are estimated to be caused by fan travel and accommodations.
실제로 2018 평창 동계 올림픽에서 발생한 배기가스의 25% 이상이 팬들의 이동과 숙박으로 발생한 것으로
추정된다.
During the event, spectators and athletes eat and drink, and the plastic bottles and wrappers of whatever they consumed leave trash cans overflowing.
대회 기간 동안, 관중들과 선수들은 먹고 마시며, 무엇을 소비했든 간에 그 플라스틱 병과 포장지 때문에 쓰레기통이
넘쳐난다.
After the event has ended, in addition to the significant amount of trash that needs to be disposed of, the effects those people caused and the emissions generated from their travel continue to have a lasting negative impact on air quality.
대회가 종료된 후에도, 처리되어야 할 막대한 양의 쓰레기와 더불어, 그 사람들이 초래한 영향과 이동 중에 나온
배기가스는 대기 질에 지속적으로 부정적 영향을 미친다.
Alarm bells sounded when research suggested the possibility that nearly one in every four English soccer stadiums could be partially or completely flooded in the near future due to climate change and extreme weather events.
기후 변화와 극한 날씨 현상으로 인해, 영국 축구 경기장의 거의 4분의 1 정도가 가까운 미래에 부분적으로 또는
완전히 침수될 가능성이 있다는 연구 결과가 제시되면서 위기감이 고조되었다.
Some research even predicted that by 2050 almost half of the cities that once hosted the Winter Olympics would not be able to do so again for lack of snow and ice.
일부 연구에서는 2050년까지 한때 동계 올림픽을 개최했던 도시 중 거의 절반이 눈과 얼음 부족으로 인해 더 이상
올림픽을 열 수 없을 것으로 예측하기도 했다.
Also, the US Open Tennis Championships organizers implemented an “extreme heat policy,” having mandatory short breaks for players to cool down during matches, after a few quit their matches due to extreme heat.
또한, US 오픈 테니스 대회 조직위원회는 몇몇 선수들이 극심한 더위로 인해 경기를 중단한 후에 ‘폭염 규정’을
시행하여 경기 중 선수들이 몸을 식힐 수 있도록 의무적으로 짧은 휴식 시간을 갖게 했다.
As more sports are affected by climate change, concerns are growing.
기후 변화로 인해 더 많은 스포츠가 영향을 받으면서, 우려의 목소리가 커지고 있다.
There is light at the end of the tunnel, however.
그래도 터널의 끝에는 빛이 있다.
The sports community is optimistic that it can reduce its environmental impact by taking two main steps: transitioning to more sustainable operations before, during, and after events and raising awareness among the public about their impact.
스포츠 공동체는 그들이 두 가지 주요한 단계를 통해 환경에 가는 영향을 줄일 수 있다는 점에서 낙관적인 입장이다.
바로 경기 전, 중, 후에 더욱 지속 가능한 운영으로 전환하는 것과, 대중에게 자신의 영향에 대한 인식을 높이는
것이다.
Efforts to adopt more responsible approaches have been made by various organizations, and the International Olympic Committee (IOC) is leading the way by setting a good example.
보다 책임감 있는 접근 방식을 채택하려는 노력이 다양한 조직들에 의해 실행되고 있으며, 국제올림픽위원회(IOC)도
모범을 보이며 선도적인 역할을 하고 있다.
The IOC set up the Sport and Environment Commission decades ago and declared the environment as essential to the Olympic Movement, in addition to sports and culture.
IOC는 수십 년 전 ‘스포츠환경위원회’를 구성했고, 스포츠 및 문화와 더불어, 환경이 ‘올림픽 운동’에 필수적임을
선언했다.
It has since encouraged host nations to adopt more environmental approaches to putting on the Olympics.
그 이래로 IOC는 개최국들이 올림픽을 개최하는 데 있어서 보다 환경친화적인 접근 방식을 채택하도록 독려해
왔다.
As a result, the Olympic Village built for the 2000 Sydney Summer Olympics became the world’s largest solar-powered suburb and the 2002 Salt Lake City Winter Olympics adopted a new energy recycling system which used the curling hall’s air conditioning unit to heat the showers and bathrooms in the venue.
그 결과, 2000년 시드니 하계 올림픽을 위해 건설된 ‘올림픽 빌리지’는 세계 최대의 태양광 에너지 교외 지역이
되었고, 2002년 솔트레이크시티 동계 올림픽에서는 컬링 경기장의 공기 조화 장치를 그곳의 샤워실과 화장실을
데우는 데 사용하는 새로운 에너지 재활용 시스템을 도입하였다.
Also, for the 2010 Vancouver Winter Olympics, the Olympic speed-skating venue was built with salvaged timber.
또한, 2010년 밴쿠버 동계 올림픽에서는 올림픽 스피드 스케이팅 경기장이 구조 벌목된 목재를 사용하여
건설되었다.
The Olympic Park for the 2012 London Summer Olympics, which was built on industrial land that was once contaminated, was converted to the biggest urban park in Europe.
2012년 런던 하계 올림픽의 ‘올림픽 파크’는 한때 오염되었던 산업 부지 위에 지어졌으며, 유럽 최대의
도시공원으로 탈바꿈되었다.
Then at the 2020 Tokyo Summer Olympics, electricity was generated with hydrogen instead of fossil fuel, which supplied power for many residential buildings in the Olympic Village and Paralympic Village.
그러고 나서 2020년 도쿄 하계 올림픽에서는 화석 연료 대신 수소로 전기가 생산되었으며, 이는 ‘올림픽 빌리지’와
‘패럴림픽 빌리지’ 내 다수의 주거 건물에 전력을 공급하였다.
Thanks to its popularity, sports is a powerful tool for universally raising awareness about environmental responsibility.
그 인기 덕분에, 스포츠는 환경적 책임에 대한 인식을 보편적으로 높일 수 있는 강력한 도구이다.
Simply put, the sports industry influences billions of individuals that are involved in sports either as spectators, athletes, or organizers.
간단히 말해, 스포츠 산업은 관중, 선수 혹은 주최 측으로서 스포츠에 관여하는 수십억 명의 사람들에게 영향을 준다.
Through sports, strategies to increase awareness and educate the public about the importance of sustaining the environment have shown good results.
스포츠를 통해, 환경 보존의 중요성에 대한 인식을 높이고 대중을 교육하는 전략들이 좋은 성과를 보여 왔다.
Research has found that fans are receptive to ecological or environmental initiatives organized at sporting events, and many are willing to change their lifestyle habits accordingly.
연구에 따르면 팬들은 스포츠 경기에서 진행되는 생태학적 또는 환경적 계획에 수용적이며, 많은 이들은 그에
맞춰서 생활 습관을 바꿀 의향이 있다.
The social status of athletes can have a strong effect, too.
선수들의 사회적 지위 또한 큰 영향을 미칠 수 있다.
For example, high-profile athletes and coaches can be sports ambassadors to foster environmental consciousness among fans, especially young people who look up to them.
예를 들어, 주목받는 선수들과 코치들은 팬들, 특히 그들을 우러러보는 청소년들 사이에서 환경 의식을 고취하기
위해 스포츠 (홍보) 대사 역할을 할 수 있다.
The broad appeal of sports becomes a vehicle to reach many people at once.
스포츠의 폭넓은 매력은 많은 사람들에게 한 번에 다가갈 수단이 된다.
While sports provide us with such immense benefits, we―along with sporting event organizers―need to be aware of the adverse environmental effects that sports have at times.
스포츠는 우리에게 매우 엄청난 이점을 제공하는 반면, 우리는 스포츠 경기 주최 측과 마찬가지로 스포츠가 때때로
미치는 부정적인 환경적 영향에도 주의를 기울여야 한다.
As long as we are all aware of the effects, we can take steps toward finding ways to minimize or even completely eliminate them.
이러한 영향에 대해 우리가 인식하는 한, 우리는 그 영향을 최소화하거나 심지어 완전히 제거할 방법을 찾기 위한
조치를 취할 수 있을 것이다.
While Green Sports Day, on October 6th, is a global event that promotes environmentally friendly sports, maybe it’s time we declare every day a day to encourage greater sustainability in sports.
10월 6일인 ‘그린 스포츠 데이’는 환경친화적 스포츠를 촉진하는 전 세계적인 행사이지만, 이제는 우리가 매일을
스포츠의 더 큰 지속 가능성을 장려하는 날로 삼아야 할 때인지도 모른다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기