Nowadays, everybody has a hobby they like to do in their free time.

요즘은 누구나 여가 시간에 하고 싶은 취미가 있다.

In the past, though, this probably wasn’t true because most people had to work long hours in agriculture or manufacturing, so free time must have been hard to come by.

하지만 과거에는 아마 그렇지 않았을 것인데, 그 이유는 대부분의 사람이 농업이나 제조업에서 장시간 노동을 해야
했기 때문이었고, 따라서 여가 시간은 분명 생기기 어려웠을 것이다.

However, the Industrial Revolution and the labor movement that followed it led to a gradual decrease in working hours to eight-hour work days and five-day work weeks.

하지만, 산업혁명과 그에 따른 노동 운동은 하루 8시간, 주 5일 근무로의 점진적인 노동 시간 감소로 이어졌다.

For the first time in history, a majority of people had free time to enjoy activities that they found meaningful outside of work: hobbies.

역사상 처음으로, 대다수의 사람이 일 외에 의미 있다고 생각하는 활동, 즉 취미를 즐길 수 있는 여가 시간을 갖게
되었다.

For many people, hobbies are serious.

많은 사람에게 취미는 진지한 것이다.

Serious leisure may sound like a contradiction, but that’s what it takes for an activity to qualify as a hobby.

진지한 여가는 모순처럼 들릴 수 있지만, 그것은 바로 어떤 활동이 취미의 자격을 갖추는 데 필요한 것이다.

To take a hobby seriously, you have to make a meaningful effort to improve your skills, take risks, overcome hardships, or become a better version of yourself.

취미를 진지하게 받아들이기 위해서는, 기술을 향상하고, 위험을 감수하고, 고난을 극복하거나 더 나은 자신이
되려는 의미 있는 노력을 기울여야 한다.

If you meet someone who has woken up at the crack of dawn to take a picture at the “magic hour,” you can assume that they think of themselves as a “photographer.”

만약 여러분이 ‘마법 같은 시간’에 사진을 찍기 위해 동틀 무렵에 일어나는 사람을 만난다면, 여러분은 그 사람이
스스로를 ‘사진가’라고 생각한다고 추정할 수 있다.

A runner, a gamer, or a photographer are titles that people are proud to call themselves.

달리기를 하는 사람, 게이머, 사진가 등은 사람들이 스스로를 자랑스럽게 부르는 직함이다.

On the other hand, you wouldn’t call yourself a “TV watcher” or “online surfer.”

반면에, 여러분은 자신을 ‘TV 시청자’ 또는 ‘온라인 서핑하는 사람’이라고 부르지 않을 것이다.

Watching TV and surfing online aren’t considered serious hobbies because there’s no challenge or way to improve yourself.

TV 시청과 온라인 서핑은 진지한 취미로 여겨지지 않는데, 왜냐하면 도전 거리나 자기를 발전시킬 수 있는 방법이
결여되어 있기 때문이다.

J. R. R. Tolkien, the author of The Hobbit and The Lord of the Rings, was passionate about language.

≪호빗≫과 ≪반지의 제왕≫의 작가인 J. R. R. 톨킨(J. R. R. Tolkien)은 언어에 열정적이었다.

He invented languages with grammar rules and histories: Sindarin and Quenya, the former inspired by Welsh, and the latter inspired by Finnish and Latin.

그는 문법 규칙과 역사를 가진 언어를 발명했는데, 그것은 신다린(Sindarin)과 꿰냐(Quenya)로, 전자는
웨일스어에서, 후자는 핀란드어와 라틴어에서 영감을 얻었다.

But inventing languages was a frustrating hobby because he had to isolate himself while creating them.

하지만 언어를 발명하는 것은 좌절감이 느껴지는 취미였는데 왜냐하면 그는 그것을 만들어 내는 동안 스스로를
고립시켜야 했기 때문이다.

He wrote of the isolation that he and other people who loved languages experienced: “But they become shy, ashamed of spending the valuable commodity of time for their private pleasure, and higher developments are locked in secret places.”

그는 언어를 사랑하는 자신 및 다른 사람들이 경험한 고립감에 대해 이렇게 썼다. “하지만 그들은 시간이라는
귀중한 재화를 사적인 즐거움을 위해 소비하는 것이 부끄러워 수줍어 하며, 더 높은 수준의 발전은 비밀스러운
곳에 갇히게 된다.”

Things are very different now.

지금은 상황이 아주 다르다.

The Internet allows people to learn about languages and meet other language enthusiasts from all over the world.

인터넷은 사람들이 언어에 대해 배우고 전 세계의 다른 언어 애호가들을 만날 수 있게 해 준다.

Instead of working on their projects in private, they can easily find other like-minded people to share their passion, celebrate their achievements, and encourage each other along the way.

사적으로 자신의 프로젝트를 진행하는 대신, 그들은 비슷한 생각을 가진 다른 사람들을 쉽게 찾아 열정을 공유하고,
성취를 축하하며, 그 과정에서 서로를 격려할 수 있다.

They could even work together on language projects that Tolkien may have never been able to imagine.

그들은 심지어 톨킨도 상상하지 못했을 언어 프로젝트를 함께 진행할 수도 있다.

While some people pursue a hobby to improve their skills, some do for the sheer pleasure of doing it.

어떤 사람들은 자신의 기술을 향상하기 위해 취미를 추구하지만, 어떤 사람들은 그것을 행하는 순수한 즐거움을
위해 그렇게 한다.

Albert Einstein started learning to sail when he was 18 years old, venturing out on the lakes in Switzerland and simply enjoying the time on his boat.

알베르트 아인슈타인(Albert Einstein)은 18세 때 항해를 배우기 시작했고, 스위스의 호수로 모험해 나가며 그저
배 위에서 시간을 즐겼다.

He continued to enjoy sailing as a life-long sailor.

그는 평생 배 타는 사람으로서 항해를 계속 즐겼다.

Although he is considered a genius in physics, he wasn’t a good sailor, nor did he care about his sailing technique.

그는 물리학의 천재로 여겨짐에도 불구하고, 뛰어난 선원이 아니었으며, 자신의 항해술에도 신경 쓰지 않았다.

His technique remained at a basic level, which was simply to “Set sail, make it fast, no thoughts of energy or speed, lean back, let the boat drift.”

그의 기술은 기본적인 수준에 머물렀고, 그것은 그저 ‘돛을 올리고, 배를 고정하고, 에너지나 속도에 대한 생각 없이,
몸을 뒤로 젖히고, 배가 표류하도록 내버려두는 것’이었다.

On a boat, he forgot everything else in the world, which may explain why he enjoyed sailing so much.

배 위에서, 그는 세상의 다른 모든 것을 잊었는데, 이는 그가 항해를 그토록 즐겼던 이유를 설명해 주는 것인지도
모른다.

For him, it was being out on the water that mattered the most.

그에게 있어서 가장 중요했던 것은 바로 물 위에 나가 있는 것이었다.

Einstein used the hobby of sailing to go to a place where he could be completely relaxed.

아인슈타인은 자신이 완전히 휴식을 취할 수 있는 장소로 가기 위해 항해라는 취미를 이용했다.

Maybe that’s why he named his boat Tinef, meaning “worthless” in Yiddish, after the apparent meaninglessness of his sailing adventures.

아마 그래서 그는 무의미한 것처럼 보이는 자신의 항해 모험을 따서 자신의 배 이름을 이디시어로 ‘가치 없는’
이라는 뜻의 ‘티네프(Tinef)’로 지었는지도 모른다.

Watching the waves while on his boat, Einstein forgot all his worries.

자신의 배 위에서 파도를 보면서, 아인슈타인은 모든 걱정을 잊었다.

Like Einstein, for many people, hobbies just provide the conditions for a sense of pure satisfaction.

아인슈타인처럼, 많은 사람에게 취미는 단지 순수한 만족감을 느낄 수 있는 조건을 제공한다.

You may be surprised to find that pursuing a hobby can accomplish more than self-satisfaction.

여러분은 취미를 추구하는 것이 자기 만족 이상의 것을 성취할 수 있다는 사실을 알고 놀랄 수도 있다.

That is, it sometimes leads to an unexpected contribution to society.

다시 말해, 그것은 때로 사회에 대한 예상치 못한 공헌으로 이어지기도 한다.

For example, Thomas Bopp, a manager at a construction materials factory and an amateur astronomer, discovered the comet Hale-Bopp while observing the sky with his friends in the Arizona desert.

예를 들어, 건축 자재 공장의 관리자이자 아마추어 천문학자인 토마스 봅(Thomas Bopp)은 애리조나 사막에서
친구들과 함께 하늘을 관측하던 중 헤일-봅 혜성을 발견했다.

To make the story even more shocking, he was using a borrowed telescope that his friend had assembled himself.

이 이야기를 더욱 충격적으로 만들자면, 그는 친구가 직접 조립한 망원경을 빌려서 사용하고 있었다.

And Bopp is not alone.

그리고 봅 혼자만 그런 것은 아니다.

Numerous amateur astronomers have discovered comets, stars, and supernovas, which helps us to better understand the solar system and the universe.

수많은 아마추어 천문학자가 혜성, 항성, 초신성을 발견해 두었고, 이는 우리가 태양계와 우주를 더 잘 이해하는 데
도움을 주고 있다.

Amateurs in many other fields have made important contributions through their hobbies, such as amateur programmers developing new technologies, amateur writers publishing their work in local magazines, amateur history researchers preserving historical sites ...

다른 여러 분야의 아마추어들도 취미를 통해 중요한 공헌을 했는데, 바로 새로운 기술을 개발하는 아마추어
프로그래머, 지역 잡지에 작품을 발표하는 아마추어 작가, 역사적 유적지를 보존하는 아마추어 역사 연구자 등과
같은 이들이다.

The list goes on and on!

그 목록은 끝이 없다!

There are many reasons why people pursue hobbies.

사람들이 취미를 추구하는 데는 여러 가지 이유가 있다.

For many people, the challenge of learning a new skill or achieving a difficult goal is their primary motivation.

여러 사람에 있어서, 새로운 기술을 배우거나 어려운 목표를 달성하는 도전 과제가 그들의 주된 동기이다.

Other people enjoy hobbies for the communities they can become a part of or the friendships they can make there.

다른 사람들은 일원이 될 수 있는 공동체나 그곳에서 맺을 수 있는 우정을 위해 취미를 즐기기도 한다.

Still others enjoy hobbies because they can lose track of time and be in the moment, similar to being in a meditative state.

그 밖에도 다른 사람들은 시간 가는 줄 모르고 그 순간에 몰입할 수 있기 때문에 취미를 즐기기도 하는데, 이는 명상
상태에 있는 것과 비슷하다.

Some people even end up making contributions to society through their hobbies, oftentimes unexpectedly.

어떤 사람들은 심지어 자신의 취미를 통해 흔히 예상치 못한 방식으로 결국 사회에 공헌하기도 한다.

It is the physical, mental, or emotional experience, or even a combination of them that makes a hobby rewarding and fun.

취미를 보람 있고 재미있게 만드는 것은 바로 신체적, 정신적, 또는 정서적 경험, 혹은 심지어 이들의 조합이다.

Perhaps it should be called “pleisure.”

어쩌면 그것은 ‘즐거움을 주는 여가(pleisure, pleasure + leisure)’라고 불려야 할지도 모른다.