Marketing in the Digital Age
From sunrise to sunset, a constant stream of messages fills our senses.
What is all the noise about?
Why is everyone trying to communicate with us?
The answer is marketing.
Marketing is a business field where businesses or organizations attempt to identify, satisfy, and retain customers by creating and delivering products or services that consumers find valuable.
Billboards, social media postings, product samples at markets, and even catchy lyrics in songs are all forms of marketing.
These activities are utilized to increase sales, but they may also be used for other specific objectives, such as boosting brand awareness, building customer loyalty, or increasing market share.

While marketing in the modern world is complex, it was much simpler in the past.
Your grandparents have probably told you how lucky you are to have so many modern conveniences like washing machines, televisions, and rice cookers.
Marketing was relatively simple in the past because every household needed to clean their clothes, watch the news, and cook food, and few companies could make and sell products that could perform those tasks.
Print advertisements, broadcasting, door-to-door sales, and other offline methods were cost-effective ways to market products that people found useful.
However, marketing has dramatically changed in present times as businesses utilize new technology, analyze consumer behavior, and shift business strategies.

Traditional marketing was mostly offline but expanded online when the Internet and technology became more available.
Businesses discovered that these new tools could find out who their customers were, provide them with what they needed, and develop loyalty to their brand.
Big brands realized that they could spend marketing dollars on their websites to provide relevant, informative content about their products.
Social media created “influencers” who could use their platforms to engage with potential customers and communities.
Even streaming services could use product placement to connect with a more specific audience than broadcast television ever could.
Furthermore, the online connection also had a secondary benefit: data.
By analyzing the data of consumers’ online behavior, businesses could now better understand consumer preferences and optimize their marketing efforts.
For example, if John keeps reading online reviews of winter jackets, a clothing company can send him a coupon for one of their jackets, creating a new customer.

Nowadays, products and services are no longer “one-size-fits-all.”
Major brands create variations of their products to satisfy the needs of different consumers.
However, many consumers may ask themselves whether or not they should trust a certain company, so a personalized experience helps to build a bridge of trust between them.
For example, meme marketing reaches out to a very specific group of people.
A meme is usually humorous, relatable, and easily shareable, so creating a meme for a product requires the marketer to be both informed of the meme and sensitive to the timing of it.
If a consumer understands the message, they know they are part of the group and some trust can be implied.
Social media influencers can also help businesses by promoting products that they use as consumers themselves.
This type of marketing provides businesses with feedback about what consumers want.

If consumers have everything they need, how can a business grow?
Businesses can use marketing to create “wants.”
For many consumers, using a particular brand is a status symbol.
To illustrate, some celebrities become “brand ambassadors” by using a particular product.
Their fans can associate themselves with popular celebrities by using products that they use.
In addition, promoting values is also an important strategy to create demand.
Environmental concerns, political alignment, and lifestyle types can influence consumer behavior, too.
When faced with a choice between brands, many consumers will choose a brand that is aligned with their values.
For example, companies that support an environmental cause may be more appealing for consumers who value the same cause.
When consumers do not know what their values are, psychological strategies like “hunger marketing” can be used, which sparks demand by using psychology.
When people hear that consumers are standing in line or paying a premium, the desire for a product may grow.

When Andy Warhol’s Campbell’s Soup Cans was first exhibited in 1962, it was an immediate sensation.
Although the Campbell’s Soup company was initially opposed to it, they soon realized that it was good publicity for their brand.
The company even commissioned Warhol to create other works of art for them and later used Warhol’s paintings in advertising campaigns.
Warhol’s painting is an excellent example of how celebrity exposure can be used in marketing.

These days, businesses have many more tools available to them to find out about customers and create demand for products and services.
These examples are just some of the strategies that businesses use, and they often use more than one.
Some results of these strategies are the video content, influencer messages, billboards, and celebrity product recommendations that are shown to us every day.
All of this noise is businesses trying to communicate with consumers, but in the end, it’s up to the consumer to decide what to believe.

Read All 해석

Marketing in the Digital Age
디지털 시대의 마케팅
From sunrise to sunset, a constant stream of messages fills our senses.
일출부터 일몰까지 끊임없이 이어지는 메시지가 우리의 감각을 가득 채운다.
What is all the noise about?
이 모든 소음은 무엇에 관한 것일까?
Why is everyone trying to communicate with us?
왜 모두가 우리와 소통하려고 애쓸까?
The answer is marketing.
답은 마케팅이다.
Marketing is a business field where businesses or organizations attempt to identify, satisfy, and retain customers by creating and delivering products or services that consumers find valuable.
마케팅은 기업이나 조직이 소비자가 가치 있다고 생각하는 제품이나 서비스를 만들어 제공함으로써 고객을
식별하고, 만족시키고, 유지하려는 비즈니스 분야이다.
Billboards, social media postings, product samples at markets, and even catchy lyrics in songs are all forms of marketing.
광고판, 소셜 미디어 게시물, 마켓의 제품 샘플, 심지어 노래 속 매력적인 가사도 모두 마케팅의 한 형태이다.
These activities are utilized to increase sales, but they may also be used for other specific objectives, such as boosting brand awareness, building customer loyalty, or increasing market share.
이러한 활동은 매출 증대를 위해 활용되지만 브랜드 인지도 신장, 고객 충성도 구축 또는 시장 점유율 확대와 같은
다른 특정 목표를 위해서도 사용될 수 있다.
While marketing in the modern world is complex, it was much simpler in the past.
현대의 마케팅은 복잡하지만, 과거에는 훨씬 더 단순했다.
Your grandparents have probably told you how lucky you are to have so many modern conveniences like washing machines, televisions, and rice cookers.
아마 여러분의 조부모님은 세탁기, 텔레비전, 전기밥솥과 같은 현대의 편의용품이 많은 것이 얼마나 행운인지
말씀하셨을지 모른다.
Marketing was relatively simple in the past because every household needed to clean their clothes, watch the news, and cook food, and few companies could make and sell products that could perform those tasks.
과거에는 마케팅이 비교적 단순했는데, 모든 가정에서 옷을 세탁하고, 뉴스를 보고, 음식을 요리해야 했고, 이러한
작업을 수행할 수 있는 제품을 만들어 판매할 수 있는 회사는 거의 없었기 때문이다.
Print advertisements, broadcasting, door-to-door sales, and other offline methods were cost-effective ways to market products that people found useful.
인쇄 광고, 방송, 방문 판매 및 기타 오프라인 방식은 사람들이 유용하다고 생각하는 제품을 비용 효율적으로
마케팅하는 방법이었다.
However, marketing has dramatically changed in present times as businesses utilize new technology, analyze consumer behavior, and shift business strategies.
그러나 현 시기에는 기업이 새로운 기술을 활용하고 소비자 행동을 분석하며 비즈니스 전략을 전환함에 따라
마케팅이 극적으로 변화하고 있다.
Traditional marketing was mostly offline but expanded online when the Internet and technology became more available.
전통적인 마케팅은 대부분 오프라인에서 이루어졌지만 인터넷과 기술을 이용할 수 있게 되면서 온라인으로
확장되었다.
Businesses discovered that these new tools could find out who their customers were, provide them with what they needed, and develop loyalty to their brand.
기업들은 이 새로운 도구가 고객이 누구인지 파악하고, 고객에게 필요한 것을 제공하며, 브랜드에 대한 충성도를
높일 수 있다는 사실을 알게 되었다.
Big brands realized that they could spend marketing dollars on their websites to provide relevant, informative content about their products.
대형 브랜드들은 웹사이트에 마케팅 비용을 투자하여 제품에 대해 관련성 있고 유익한 콘텐츠를 제공할 수 있다는
사실을 깨달았다.
Social media created “influencers” who could use their platforms to engage with potential customers and communities.
소셜 미디어는 플랫폼을 사용하여 잠재 고객 및 커뮤니티와 소통할 수 있는 ‘인플루언서’를 만들었다.
Even streaming services could use product placement to connect with a more specific audience than broadcast television ever could.
스트리밍 서비스조차도 간접 광고(PPL)를 사용하여 방송 텔레비전이 이제껏 할 수 있었던 것보다 더 한정된
시청자와 연결할 수 있었다.
Furthermore, the online connection also had a secondary benefit: data.
게다가 온라인 연결은 부수적인 이점도 있었는데, 바로 데이터이다.
By analyzing the data of consumers’ online behavior, businesses could now better understand consumer preferences and optimize their marketing efforts.
소비자의 온라인 행동 데이터를 분석함으로써 기업은 소비자의 선호도를 더 잘 이해하고 마케팅 활동을 최적화할 수
있게 되었다.
For example, if John keeps reading online reviews of winter jackets, a clothing company can send him a coupon for one of their jackets, creating a new customer.
예를 들어, John이 겨울 재킷에 대한 온라인 리뷰를 계속 읽는다면 의류 회사는 그에게 재킷 쿠폰을 보내 새로운
고객을 창출할 수 있다.
Nowadays, products and services are no longer “one-size-fits all.”
오늘날 제품과 서비스는 더 이상 ‘누구에게나 다 맞지는’ 않는다.
Major brands create variations of their products to satisfy the needs of different consumers.
주요 브랜드는 다양한 소비자의 요구를 충족시키기 위해 그들의 제품을 다변화한다.
However, many consumers may ask themselves whether or not they should trust a certain company, so a personalized experience helps to build a bridge of trust between them.
하지만 많은 소비자가 특정 기업을 신뢰해야 하는지 의문을 품을 수 있으므로, 개인화된 경험은 소비자와의 신뢰
관계를 구축하는 데 도움이 된다.
For example, meme marketing reaches out to a very specific group of people.
예를 들어, 밈 마케팅은 매우 특정한 그룹의 사람들에게 다가간다.
A meme is usually humorous, relatable, and easily shareable, so creating a meme for a product requires the marketer to be both informed of the meme and sensitive to the timing of it.
밈은 일반적으로 유머러스하고 공감대를 형성하며 쉽게 공유할 수 있으므로 마케터는 제품에 대한 밈을 만들 때
밈에 대해 잘 알고 있어야 하고 밈의 타이밍에 민감해야 한다.
If a consumer understands the message, they know they are part of the group and some trust can be implied.
소비자가 메시지를 이해하면 그들은 자신들이 그룹의 일원이라는 것을 알게 되고, 어느 정도 신뢰가 형성될 수 있다.
Social media influencers can also help businesses by promoting products that they use as consumers themselves.
소셜 미디어 인플루언서는 자신이 소비자로서 직접 사용하는 제품을 홍보함으로써 비즈니스에 도움을 줄 수 있다.
This type of marketing provides businesses with feedback about what consumers want.
이 마케팅 유형은 소비자가 원하는 것에 대한 피드백을 기업에 제공한다.
If consumers have everything they need, how can a business grow?
소비자가 필요한 모든 것을 가졌다면 비즈니스는 어떻게 성장할 수 있을까?
Businesses can use marketing to create “wants.”
기업은 ‘욕구’를 창출하는 데 마케팅을 이용할 수 있다.
For many consumers, using a particular brand is a status symbol.
많은 소비자에게 특정 브랜드를 사용하는 것은 지위의 상징이다.
To illustrate, some celebrities become “brand ambassadors” by using a particular product.
예를 들어 설명하자면, 일부 유명인은 특정 제품을 사용함으로써 ‘브랜드 홍보대사’가 된다.
Their fans can associate themselves with popular celebrities by using products that they use.
팬들은 유명인이 사용하는 제품을 사용함으로써 인기 있는 유명인과 자신을 연상시킬 수 있다.
In addition, promoting values is also an important strategy to create demand.
또한 가치를 홍보하는 것도 수요를 창출하는 중요한 전략이다.
Environmental concerns, political alignment, and lifestyle types can influence consumer behavior, too.
환경 문제, 정치적 성향, 라이프 스타일 유형 또한 소비자 행동에 영향을 미칠 수 있다.
When faced with a choice between brands, many consumers will choose a brand that is aligned with their values.
브랜드 사이에서 선택의 기로에 직면할 때 많은 소비자는 자신의 가치관과 일치하는 브랜드를 선택할 것이다.
For example, companies that support an environmental cause may be more appealing for consumers who value the same cause.
예를 들어, 환경적 대의를 지지하는 회사는 같은 대의를 중시하는 소비자의 관심을 더 끌 수 있다.
When consumers do not know what their values are, psychological strategies like “hunger marketing” can be used, which sparks demand by using psychology.
소비자가 자신의 가치관이 무엇인지 모를 때는 심리를 이용해 수요를 유발하는 ‘헝거 마케팅’과 같은 심리적 전략이
사용될 수 있다.
When people hear that consumers are standing in line or paying a premium, the desire for a product may grow.
소비자들이 줄을 서거나 프리미엄을 지불하고 있다는 것을 사람들이 들을 때 제품에 대한 욕구는 커질 것이다.
When Andy Warhol’s Campbell’s Soup Cans was first exhibited in 1962, it was an immediate sensation.
1962년 앤디 워홀의 <캠벨 수프 캔>이 처음 전시되었을 때 즉시 센세이션이 일었다.
Although the Campbell’s Soup company was initially opposed to it, they soon realized that it was good publicity for their brand.
캠벨 수프 회사는 처음에는 반대했지만, 그들은 이내 그것이 그들의 브랜드에는 훌륭한 홍보가 된다는 것을
깨달았다.
The company even commissioned Warhol to create other works of art for them and later used Warhol’s paintings in advertising campaigns.
이 회사는 심지어 워홀에게 그들을 위해 다른 예술 작품을 제작해 달라고 의뢰했고, 이후에도 광고 캠페인에서
워홀의 그림을 사용했다.
Warhol’s painting is an excellent example of how celebrity exposure can be used in marketing.
워홀의 그림은 유명인의 노출이 어떻게 마케팅에서 이용될 수 있는지를 보여주는 훌륭한 사례이다.
These days, businesses have many more tools available to them to find out about customers and create demand for products and services.
오늘날 기업은 고객에 대해 알아보고 제품과 서비스에 대한 수요를 창출하기 위해 사용할 수 있는 도구가 더욱 많다.
These examples are just some of the strategies that businesses use, and they often use more than one.
이러한 예는 기업이 사용하는 전략 중 일부에 불과하며, 그들은 종종 두 가지 이상을 사용한다.
Some results of these strategies are the video content, influencer messages, billboards, and celebrity product recommendations that are shown to us every day.
이런 전략의 결과물로는 매일 우리에게 보여지는 동영상 콘텐츠, 인플루언서의 메시지, 광고판, 유명인의 제품 추천
등이 있다.
All of this noise is businesses trying to communicate with consumers, but in the end, it’s up to the consumer to decide what to believe.
이 모든 소음은 소비자와 소통하기 위해 애쓰는 비즈니스이지만, 결국 무엇을 믿을지 결정하는 것은 소비자에게
달려 있다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기