Dolphins and Humans
Work Together
Throughout history, humans and animals have worked together in a variety of ways.
Dogs helped round up sheep, horses and cows helped with farming, and some animals assisted with hunting and guarding.
Raising and breeding animals has always been a vital part of human history.
Recent studies, however, reveal there’s another aspect to this story.
It turns out that wild animals, those that haven’t been specifically bred to live with humans, are also willing to form mutual relationships with humans.
One outstanding example is in Laguna, Brazil, where dolphins and fishers have teamed up to catch fish for over 130 years.

A 15-year study conducted by researchers used drones and underwater cameras to observe this unique partnership.
When migrating mullets approach the shore in large groups, some dolphins drive them towards the coast, where fishers stand ready to catch them with their nets.
The fishers watch the dolphins, looking for them to communicate that they will be making a “deep dive,” which lasts about 15 seconds.
Fishers then cast their nets just as the dolphins drive the mullets towards the surface.
Throughout history, humans and animals have worked together in a variety of ways.

have worked는 과거부터 지금까지 계속 협력해 왔다는 의미를 갖고 있어 현재완료 시제가 사용되었다.

Raising and breeding animals has always been a vital part of human history.

Raising and breeding animals가 문장의 주어이며, 기르고 사육하는 것을 하나의 연결된 행위로 보아 동사는 단수형으로 has been을 쓴다.

It turns out that wild animals, those that haven’t been specifically bred to live with humans, are also willing to form mutual relationships with humans.

those that haven’t been specifically bred to live with humans는 삽입구로, 앞에 나온 명사 wild animals와 동격을 이룬다. 주격 관계대명사 that절에서 haven’t been specifically bred는 「have been p.p.」 형태의 현재완료 수동태이다.

One outstanding example is in Laguna, Brazil, where dolphins and fishers have teamed up to catch fish for over 130 years.

where는 계속적 용법의 관계부사이며, Laguna, Brazil을 선행사로 한다.

The fishers watch the dolphins, looking for them to communicate that they will be making a “deep dive,” which lasts about 15 seconds.

looking for 이하는 ‘~하면서’의 의미를 나타내는 분사구문이다.

which는 계속적 용법으로 쓰인 주격 관계대명사이며, a “deep dive”가 선행사이다.

Read 해석

Dolphins and Humans Work Together
돌고래와 인간이 함께 일하다
Throughout history, humans and animals have worked together in a variety of ways.
역사를 통틀어서 인간과 동물은 다양한 방식으로 함께 일해 왔다.
Dogs helped round up sheep, horses and cows helped with farming, and some animals assisted with hunting and guarding.
개는 양을 모는 것을 도왔고, 말과 소는 농사를 도왔으며, 어떤 동물들은 사냥과 경비에 도움을 주었다.
Raising and breeding animals has always been a vital part of human history.
동물을 키우고 번식시키는 것은 항상 인간 역사의 중요한 부분이었다.
Recent studies, however, reveal there’s another aspect to this story.
그러나 최근 연구에 따르면, 이 이야기에는 또 다른 측면이 있다는 것이 드러났다.
It turns out that wild animals, those that haven’t been specifically bred to live with humans, are also willing to form mutual relationships with humans.
인간들과 살기 위해 특별히 사육되지 않은 야생 동물들도 기꺼이 인간과 상호 관계를 형성한다는 것이 밝혀졌다.
One outstanding example is in Laguna, Brazil, where dolphins and fishers have teamed up to catch fish for over 130 years.
눈에 띄는 사례 중 하나는 브라질의 라구나에 있는데, 그곳에서 돌고래와 어부들이 130년 이상 물고기를 잡기 위해
협력해 왔다.
A 15-year study conducted by researchers used drones and underwater cameras to observe this unique partnership.
연구자들이 실시한 15년간의 연구에서는 이 독특한 파트너십을 관찰하는 데 드론과 수중 카메라를 이용했다.
When migrating mullets approach the shore in large groups, some dolphins drive them towards the coast, where fishers stand ready to catch them with their nets.
이동하는 숭어들이 크게 무리 지어 해안으로 접근할 때, 일부 돌고래들은 그 숭어들을 해안 쪽으로 몰아오고,
어부들은 그 해안에 서서 그물로 숭어를 잡을 준비를 한다.
The fishers watch the dolphins, looking for them to communicate that they will be making a “deep dive,” which lasts about 15 seconds.
어부들은 돌고래들이 ‘깊이 잠수’할 것이라고 알려주기를 기대하면서 돌고래들을 주시하는데, 그 잠수는 약 15초간
지속된다.
Fishers then cast their nets just as the dolphins drive the mullets towards the surface.
그러면 어부들은 돌고래들이 숭어들을 수면 쪽으로 몰아낸 바로 그때 그물을 던진다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기