Pieced Together by Need and Desire
Paragraph 8
Plato once remarked that “our need will be the real creator.”
When need or desire arises, different communities willingly attach small, simple, insignificant everyday
objects to one another to generate a new form of creative
work that is more beautiful and more practical than the
mere sum of its parts.
The Greek philosopher may have recognized that the process for all things creative begins
from within, from need and desire, to express artistic
instincts or to maximize the utility of things available.

Cultures may vary on the surface, but they all seem to share some common elements, often universal and essential,
rooted deep in human nature.
When need or desire arises, different communities willingly attach small, simple, insignificant everyday objects to one another to generate a new form of creative work that is more beautiful and more practical than the mere sum of its parts.

attach small, simple, insignificant everyday objects to one another에는 ‘A를 B에 붙이다’의 의미인 attach A to B가 쓰였다. / that은 주격 관계대명사로 관계대명사절은 a new form of creative work를 수식한다.

The Greek philosopher may have recognized that the process for all things creative begins from within, from need and desire, to express artistic instincts or to maximize the utility of things available.

may have recognized는 ‘인식했을지도 모른다’의 의미로 과거에 대한 추측을 나타낸다. / the process for all things creative는 that절의 주어이고 begins가 동사이다. / to express와 to maximize는 부사로 쓰인 to부정사로, 등위접속사 or로 연결되었다.

Read 해석

Pieced Together by Need and Desire
필요성과 갈망에 의해 서로 합쳐진
Plato once remarked that “our need will be the real creator.”
플라톤은 ‘우리의 필요가 진정한 창조자가 될 것입니다.‘라고 발언한 적이 있다.
When need or desire arises, different communities willingly attach small, simple, insignificant everyday objects to one another to generate a new form of creative work that is more beautiful and more practical than the mere sum of its parts.
필요성이나 갈망이 생기면, 여러 공동체들은 기꺼이 작고, 단순하며, 중요하지 않은 일상의 물체들을 서로 붙여서
그 부분들의 단 순한 합보다 더 아름답고도 더 실용적인 새로운 형태의 창조적인 작품으로 만들어 내곤 한다.
The Greek philosopher may have recognized that the process for all things creative begins from within, from need and desire, to express artistic instincts or to maximize the utility of things available.
그 그리스의 철학자는 모든 창의적인 것을 위한 과정은 내면에서부터, 필요성과 갈망으로부터 예술적 본능을
표현하거나 (주변에서) 구할 수 있는 물건들의 유용성을 극대화하기 위해 시작된다는 사실을 인식했을지도 모른다.
Cultures may vary on the surface, but they all seem to share some common elements, often universal and essential, rooted deep in human nature.
문화들은 표면적으로는 달라 보일 수도 있지만, 그것들은 모두 인간의 본성에 깊이 뿌리내린, 대개 보편적이고
본질적인 공통의 요소를 공유하는 듯하다.
전체 해석보기
문장별 해석보기

Self-Check

Read the text again and record your reading time.
2nd
min. sec.
Read more! Go to the World Link. pp. 54~55
듣기