
as an important form of creative art, whose splendor wouldn’t have
been acknowledged without the glass artists’ desire for beauty sparked by a practical need.

「전치사+관계대명사」인 in which가 쓰인 문장으로, Making a stained-glass window is a process.와 Intricacy is required in it.이 결합되었다.
Though originally used는 접속사가 생략되지 않은 형태의 수동 분사구문으로, originally 앞에 they were가 생략되었다고 볼 수 있다.
whose는 계속적 용법의 소유격 관계대명사로 선행사는 an important form of creative art이다. / wouldn’t have been acknowledged는 ‘~ 했을 것이다’의 의미인 「would have p.p.」와 수동태가 결합된 형태로, ‘인정받지 못했을 것이다’의 의미를 나타낸다.