1
2
Assembled Together
Paragraph 4
The Sainte-Chapelle in Paris, France and Nasir al-Mulk mosque in Shiraz, Iran amaze their visitors with brilliant glass
window panels through which astonishing light of vigorous colors
penetrates.
These panels are called stained-glass windows and are made up of colored pieces of glass assembled together to form large windows.
In Europe and the Middle East, the techniques for stained-glass windows advanced quickly during the Medieval period, when religious buildings got bigger to accommodate more worshipers and prayers.
Small pieces of glass assembled next to one another were not only more practical for construction but also able to tell a story.
Since most people were illiterate at that time, the images placed on the windows helped them understand religious messages that they might otherwise have been unable to grasp.
The Sainte-Chapelle in Paris, France and Nasir al-Mulk mosque in Shiraz, Iran amaze their visitors with brilliant glass window panels through which astonishing light of vigorous colors penetrates.

「전치사 + 관계대명사」인 through which가 쓰인 문장으로,
The Sainte-Chapelle in Paris, France ~ with brilliant glass window panels.와 Astonishing light of vigorous colors penetrates through them.이 결합되었다.

These panels are called stained-glass windows and are made up of colored pieces of glass assembled together to form large windows.

be made up of는 ‘~으로 구성되다, ~로 이루어지다’라는 의미이다. / 과거분사구 assembled together는 colored pieces of glass를 수식한다.

Small pieces of glass assembled next to one another were not only more practical for construction but also able to tell a story.

‘A뿐만 아니라 B도’의 의미를 가진 not only A but also B 구문이 사용된 문장이다. 이때 A와 B는 형태가 동일해야 하므로 more practical for construction과 able to tell a story가 모두 형용사구의 형태이다.

Since most people were illiterate at that time, the images placed on the windows helped them understand religious messages that they might otherwise have been unable to grasp.

Since는 ‘~이기 때문에’의 의미를 나타내는 접속사이다. / 목적격 관계대명사 that 절에서 과거에 대한 추측을 나타내는 「might have p.p.」 사이에 otherwise가 사용되어 ‘그렇지 않으면 ~했을지도 모른다’라는 의미를 나타낸다.

Read 해석

Assembled Together
서로 짜맞추어진
The Sainte-Chapelle in Paris, France and Nasir al-Mulk mosque in Shiraz, Iran amaze their visitors with brilliant glass window panels through which astonishing light of vigorous colors penetrates.
프랑스 파리의 Sainte-Chapelle(생트 샤펠)과 이란의 시라즈에 있는 Nasir al-Mulk(나시르 알 물크) 사원은
강렬한 색깔들의 놀라운 빛이 관통하는 눈부신 유리창으로 방문객들을 놀라게 한다.
These panels are called stained-glass windows and are made up of colored pieces of glass assembled together to form large windows.
이러한 유리창은 스테인드글라스 창이라고 불리며, 짜맞추어져 큰 창 을 형성한 유색의 유리 조각들로 구성되어 있다.
In Europe and the Middle East, the techniques for stained-glass windows advanced quickly during the Medieval period, when religious buildings got bigger to accommodate more worshipers and prayers.
유럽과 중동에서는 중세 시대에 스테인드글라스 창을 만드는 기술이 빠르게 발달했는데, 그 시기는 더 많은
예배자들과 기도자들을 수용하기 위해 종교 시설의 크기가 더 커지던 때였다.
Small pieces of glass assembled next to one another were not only more practical for construction but also able to tell a story.
서로 나란히 짜맞추어진 작은 유리 조각들은 건축에 있어서도 더 실용적이었을 뿐만 아니라 이야기를 전달하는
기능도 했다.
Since most people were illiterate at that time, the images placed on the windows helped them understand religious messages that they might otherwise have been unable to grasp.
당시 대부분의 사람들이 문맹이었기 때문에, 창에 표현된 이미지들은 그 그림 없이는 종교적인 메시지를 제대로
파악할 수 없었을 사람들로 하여금 그 메시지를 이해할 수 있도록 도와주었다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기