Stitched Together
Paragraph 2
Patchwork, whose beauty has long been appreciated in many cultures across the globe, is a type of needlework that involves sewing scraps of fabric together to create a larger piece of art.
Every culture is proud of its own patterns, including Koreans, who take pride in their unique style, jogakbo.
Created during the Joseon dynasty, it is a type
of traditional wrapping cloth made by stitching small pieces of fabric into a large square or rectangle.
Frugal women did not want to waste
any fabric and found ways to reuse it.
However, jogakbo was much
more than just repurposing fabric.
It often told the creator’s life story because a finished piece contained fabric scraps from her wedding
skirt, her husband’s shirt, and her children’s clothes.
The practical
need to repurpose leftover patches gave birth to a novel art form.
Patchwork, whose beauty has long been appreciated in many cultures across the globe, is a type of needlework that involves sewing scraps of fabric together to create a larger piece of art.

whose는 소유격 관계대명사로, 앞뒤로 쉼표를 넣어 선행사 Patchwork에 대해 추가적인 내용을 제시하였다. has been appreciated는 「have〔has〕 been p.p.」 형태의 현재완료 수동태로 수동의 의미를 나타내어 ‘인정받아 왔다’로 해석한다.

Created during the Joseon dynasty, it is a type of traditional wrapping cloth made by stitching small pieces of fabric into a large square or rectangle.

Created during the Joseon dynasty는 수동 분사구문으로, Created 앞에 Having been이 생략된 형태이다.

Additionally, researchers asked participants if they thought their partners liked them.

if they thought their partners liked them는 asked의 직접목적어인 명사절로 if는 ‘~인지’의 의 미를 나타내는 접속사이다. their partners liked them는 thought의 목적어인 명사절로, 접속사 that은 생략되었다.

Most participants’ estimations of their partners’ responses were pessimistic, which were opposite to the real responses.

Most participants’ estimations of their partners’ responses는 문장의 주어 역할을 하는 명사구로, 주어의 핵이 복수형 명사인 estimations이므로 술어동사는 were이 쓰였다. which were opposite to the real responses는 Most participants’ estimations of their partners’ responses을 부가적으로 설명하는 관계절이다.

It turns out that participants do not make bad impressions but make better impressions than they think.

It은 형식상의 주어이고 that 이하가 내용상의 주어이다. ‘A가 아니라 B’의 뜻인 not A but B 구조가 사용되어 make bad impressions와 make better impressions than they think가 but으로 대등하게 연결되어 있다.

Read 해석

Stitched Together
서로 바느질로 이어진
Patchwork, whose beauty has long been appreciated in many cultures across the globe, is a type of needlework that involves sewing scraps of fabric together to create a larger piece of art.
패치워크는 천 조각들을 꿰매어 더 큰 예술품으로 창조하는 것을 수반하는 바느질의 한 종류로, 세계의 많은
문화권에서 오래도록 그 아름다움을 인정받아 왔다.
Every culture is proud of its own patterns, including Koreans, who take pride in their unique style, jogakbo.
한국을 포함한 각 문화는 고유의 (패치워크) 패턴을 자랑하고 있으며, 한국인들은 그들의 고유한 방식인 조각보에
자부심을 갖는다.
Created during the Joseon dynasty, it is a type of traditional wrapping cloth made by stitching small pieces of fabric into a large square or rectangle.
조선 시대에 고안된 조각보는 작은 천 조각을 바느질하여 큰 정사각형이나 직사각형의 형태로 만든 전통 보자기의
한 종류이다.
Frugal women did not want to waste any fabric and found ways to reuse
it.
검소한 여인들은 조금의 천도 낭비하길 원하지 않았고 그것들을 재사용할 수 있는 방법을 찾아냈다.
However, jogakbo was much more than just repurposing fabric.
그러나 조각보는 단순히 천을 재활용한 것 이상으로 훨씬 더 큰 의미를 지녔다.
It often told the creator’s life story because a finished piece contained fabric scraps from her wedding skirt, her husband’s shirt, and her children’s clothes.
조각보는 대개 그것을 만든 이의 삶의 이야기를 말해주었는데 완성된 작품 안에는 그녀가 결혼식에서 입었던 치마,
남편의 셔츠, 그리고 자녀들의 옷에서 나온 천 조각들이 담겼기 때문이다.
The practical need to repurpose leftover patches gave birth to a novel art form.
남은 조각을 재활용하기 위한 실용적인 필요성이 새로운 예술 형태를 탄생하게 했다.
전체 해석보기
문장별 해석보기
듣기